Звездные короли (Original Collection)

Звездные короли: Фантаст. романы, повести (Original Collection) / comp. by С.Сухинова
М.: ЭКСМО-Пресс, 1997, 472 p. – (Стальная Крыса). 15.000 экз.
ISBN 5-85585-935-5
Contents:
p. 5-26: Невероятный мир (Wacky World) / tr. by Зинаида Бобырь ; ill. by И. Варавин
p. 27-42: not Hamilton
p. 43-214: Звездные короли (The Star Kings) / tr. by Зинаида Бобырь; ill. by И. Варавин
p. 215-382: Возвращение на звезды (Return to the Stars) / tr. by О. Артамонов; ill. by И. Варавин
p. 383-470: Сокровище Громовой Луны (Treasure on Thunder Moon) / tr. by Зинаида Бобырь; ill. by И. Варавин
Бескрайние просторы галактик, противоборство могущественных звездных империй, жестокие столкновения космических армад. Все это – в ярких и динамичных произведениях, героями которых являются сильные и обаятельные люди. Мастерство, с которым Эдмонду Гамильтону удалось реализовать свои грандиозные замыслы, создало ему добрую славу основоположника приключенческой фантастики.
Rus97-1

Возвращение к звездам (Original Collection)

Возвращение к звездам (Original Collection)
М.: Центрполиграф, 1994, 590 p. – (Осирис. Вып. 23) ISBN 5-7001-0120-3
Cover: О. Спиричева
Contents:
pp. 3-132, Звездные короли (The Star Kings) SK#1
pp. 133-260, Возвращение к звездам (Return to the Stars) SK#2
pp. 261-374, Звездный волк (The Weapon From Beyond) / tr. by Ю.Ясенева (SW#1)
pp. 375-484, Закрытые миры (The Closed Worlds) / tr. by Ю.Ясенева (SW#2)
pp. 485-591, Мир звездных волков (World of the Starwolves) / tr. by Ю.Ясенева (SW#3)
Книга американского фантаста Эдмонда Гамильтона переносит читателей сквозь время и пространство в далекое будущее. Герои его романов, пережив эпохи земных войн, стоят перед решением глобальных проблем в масштабе Вселенной. Ответственность за судьбу человеческой цивилизации заставляет их совершать поступки, которые определяют не только их собственную, личную жизнь, но и изменяют ход развития новых миров на других планетах.
Rus94-4

Le Retour aux Étoiles (Return to the Stars) SK#2

Le Retour aux Étoiles (Return to the Stars) SK#2
Translator: Frank Straschitz
Publisher: Paris : J’ai Lu, 1974.12.
Page: 310 p.
Series: (J’ai Lu ; Science Fiction Fantasy ; 490)
Cover: Tibor Csernus
NOTE:フランス人編集者で作家であるジャック・サドールの申し出により、フランスでアメリカに先駆けること一年半前に出版された。ハミルトンは、当初ジャック・サドゥールの申し出を断るが、彼の編集するクラブ・デュ・ダンティシパシオン叢書の装丁の良さに感激、執筆を快諾したという(サドゥール著『現代SFの歴史』より)
Contents:
[Les Royaumes des Étoiles] (Kingdom of the Stars) SK#2-1
[Les Rivages de l’Infini] (The Shores of Infinity) SK#2-2
[Les Étoiles Brisées] (The Broken Stars) SK#2-3
[L’Horreur venue de Magellan] (The Horror from the Magellanic) SK#2-4
Dans Les rois des étoiles Edmond Hamilton racontait l’aventure fabuleuse de John Gordon, petit employé new-yorkais, qui a échangé son esprit avec Zarth Arn, prince des étoiles, et s’est trouvé conduire malgré lui une guerre galactique. Dans ce nouveau roman, de retour sur la Terre de notre époque, Gordon ne peut se réhabituer à la grisaille quotidienne. Il ne rêve que de vaisseaux cosmiques et, plus encore, de Lianna, l’enchanteresse princesse de Fomalhaut. C’est alors que Zarth Arn parvient à le transporter à travers le gouffre de temps et d’espace qui les sépare.
Mais Lianna, qui l’a aimé dans un autre corps, ne parvient pas à s’habituer à sa nouvelle apparence. Gordon doit la reconquérir, et d’abord il lui faut la protéger contre l’usurpateur qui veut lui ravir le trône de Fomalhaut.
Une aventure spatiale échevelée commence pour le petit employé new-yorkais, l’oiseau extra-terrestre Korkhann et le sinistre Shorr Kan dont les hasards de la lutte font des compagnons d’armes.
fren17

Возвращение на звезды (Return to the Stars)

Возвращение на звезды (Return to the Stars)
Нальчик: Изд. центр “Эль-Фа”, 1994, 443 p. –
(Fatum. Вып. 20; Фатум. Фантастика-4) 30.000 экз. ISBN 5-88195-067-4
Cover: М.М. Горлова
Contents:
Эдмонд Гамильтон. Возвращение на звёзды / tr. by О. Артамонова, pp. 3-141
Роберт Силверберг. Человек в лабиринте (роман), pp. 142-289
Филип Жозе Фармер. Плоть (роман), pp. 290-444
Произведения американских писателей, составившие очередной том серии “Фатум” (раздел “Фантастика”) – это искрящийся фейерверк удивительных приключений, богатство перевоплощений, неуемная авторская фантазия, выстроившая динамичный сюжет и создавшая самобытных героев. “‘Возвращение на звезды” Эдмонда Гамильтона – продолжение его романа “Звездные короли”, читающееся как самостоятельное произведение и повествующее о событиях, которые происходят спустя две тысячи веков – в эпоху межгалактических войн.
Герои романа “Плоть” другого писателя Филипа Жозе Фармера тоже участники межгалактического путешествия. Спустя восемьсот лет – в 2860 году – они возвращаются на Землю, приземлившись у городка, ранее называвшегося Вашингтоном, и обнаруживают, что человеческая цивилизация оказалась отброшена на многие столетия назад. В обществе царит культ плоти и разврата, будущее, став диким прошлым, несет героям Фармера смерть, боль, трагедию. Есть ли выход из этого ада?..
Будущее человечества поставлено на карту и в романе Роберта Сильверберга “Человек в лабиринте”. Звездолетчик Мюллер, отвергнутый землянами, так как общение с ним после пребывания в одном из звездных миров стало нестерпимым, находит убежище в лабиринте, напичканном всевозможными смертельными ловушками. Посланцы Земли пытаются выйти на контакт с звездолетчиком, ибо выясняется, что только он – изгой, космический изгнанник – способен спасти человечество…
sk2-1994

Возвращение на звезды (Return to the Stars)

Возвращение на звезды (Return to the Stars)
in: Возвращение на звезды, М.: КРИМ-ПРЕСС; МП “Асмодей”, 1993. – (КРИМ-ПРЕСС. 1) p. 2-213.
Cover: С. Атрошенко
Contents:
Эдмонд Гамильтон. Возвращение на звёзды (Return to the Stars) / tr. by О. Артамонова, М. Пухова, pp. 3-211
Гарри Гаррисон. Врач космического корабля / tr. by Л. Моргуна, pp. 212-349
Rus1993-5
 

Возвращение на звёзды (Return to the Stars)

Возвращение на звёзды (Return to the Stars)
in: Англо-американская фантастика, Том 4, Змей Горыныч, 1992, 494 p. ; 60×90/16 (145×215 мм)
ISBN: 5-85912-022-2 Тираж: 100000 экз.
Note: ill. by А. Абрамкина
Contents:
Эдмонд Гамильтон. Возвращение на звёзды (Return to the Stars) / tr. by О. Артамонова, pp. 5-156
Урсула Ле Гуин. Самый далекий берег (роман, перевод Е. Солодуховой), pp. 157-282
Сарбан. Звук его рога (роман, перевод Г. Моисеевой), pp. 283-374
Ларри Нивен. Полет лошади (сборник, перевод С. Назарук), pp. 375-493
Полет лошади (рассказ, перевод С. Назарук), pp.377-391
Левиафан (рассказ, перевод С. Назарук), pp. 392-402
Птичка в клетке (рассказ, перевод С. Назарук), pp. 403-425
С волками жить (рассказ, перевод С. Назарук), pp.426-443
Смерть в хронокапсуле (рассказ, перевод С. Назарук), pp. 444-459
Стекляный кинжал (рассказ, перевод С. Назарук), pp.460-493
В четвертый том “Англо-американской фантастики” вошли произведения признанных на Западе писателей-фантастов: Эдмона Гамильтона “Возвращение на звезды”, Урсулы ле Гуин “Самый дальний берег”, Сарбана “Звук его рога” и Ларри Нивена “Полет лошади”.
Перевод с английского О. Артамонова, Е. Солодуховой, Г. Моисеевой.
Rus1992-9
sk2-1993

Звездные короли (The Star Kings)

Звездные короли (The Star Kings)
in: Звездный Викинг, Киев: А.С.К., 1992. – 496 p. –
(Маг) ISBN 5-7707-3169-9
Contents:
Х. Бим Пайпер. Звёздный Викинг (роман, перевод А. Кадука), pp. 6-169
Эдмонд Гамильтон. Звёздные короли (The Star Kings) / tr. by З. Бобырь, pp. 170-303 (SK#1)
Артур Кларк. Город и Звёзды (роман, перевод Н. Войко), pp. 304-493
Сборник научной фантастики “Звездный меч” включает – “Звездный викинг”, Х. Бим Пайпер; “Звездные короли”, Э. Гамильтон; “Город и звезды”, А. Кларк.
Перевод А. Кадука, З. Бобырь, Н. Войко.
 
Rus92-4
 

Звездные короли (The Star Kings) ; Возвращение к звездам (Return to the Stars) ; Молот Валькаров (The Sun Smasher)

Звездные короли; Возвращение к звездам; Молот Валькаров
Киев: Райдуга, 1992. – 368 p. ; 84×108 cm. –
(Фантастика.Приключения, Чужие миры ; 4)
ISBN 5-7707-2854-X; 5-7707-2511-7
Note: cover by А.В. Яценко
Contents:
Звездные короли (The Star Kings) pp. 3-144
Возвращение на звезды (Return to the Stars) pp. 145-288
Молот Валькаров (The Sun Smasher) / tr. by Л.А.Баев, pp. 289-367
Эдмонд Гамильтон – признанный основоположник жанра приключенческой фантастики.
Созданные им яркие, романтические образы звездных капитанов, покорителей бескрайних просторов Вселенной, противопоставляющих отвагу и благородство злу и насилию, и по сей день будоражат умы и сердца миллионов читателей во всем мире.
sk1-2-ss

Звездные короли (The Star Kings)

Звездные короли (The Star Kings)
Publisher: Южно-Сахалинск : Дальневост. кн. изд-во, 1992
Pagination: 224 p.
Series: Шедевры американской фантастики
Note: ill. by Г. Костюшина
ISBN: 5-7440-0340-1
Contents:
Э. Гамильтон. Звёздные короли (The Star Kings) / tr. by З. Бобырь & М. Романенко, pр. 5-118 (SK#1)
Э. Нортон. Звёздный охотник (повесть, перевод В. Полуэктова), pр. 119-213
Rus92-3

Звездные короли; Возвращение к звездам

Звездные короли; Возвращение к звездам
Владимир: Золотые ворота; ПКП “Янус”, 1992, 302 p. – (Звездная фантастика ; Выпуск 1)
Cover: С. Вохмин
ISBN: 5-82570-016-1
Contents:
Звёздные короли (The Star Kings), pp. 3-116
Возвращение к звёздам (Return to the Stars), pp. 117-229
Перенесенный сквозь время и пространство волшебством супернауки, Джон Гордон обменялся телами с Зарт Арном, принцем Средне-Галактической Империи, возникшей через 2000 веков в будущем. Неожиданно Джон оказался втянут в решающую битву между демократическим Миром Империи и тираническим режимом Черного Облака…
В книгу вошли две фантастические повести (“Звездные короли” и “Возвращение к звездам”), объединенные общими героями.

Picture from http://fantlab.ru/edition31888