Category Archives: by Language

Posted on by

フェッセンデンの宇宙 (Original Collection)

Publisher: 早川書房, 1972.09.15
Pagination: 231 p. ; 19 cm.
Series: ハヤカワ・SF・シリーズ ; 3269
装幀：　A・ソコロフ
内容紹介
もし、夜空に輝く砂粒のような星を自分の部屋に閉じ込めることができたら。そして、その星々に住む生物を意のままに操ることができたとしたら？　ハミルトンはこうした素朴な空想をじつに巧みに料理して見事な短篇を作りあげる。ある時はロマンの香りを、またある時はまったくのナンセンスを味つけにして。
たとえば、「ベムがいっぱい」では……　人類の永年にわたる夢がついに実現した。二人の地球人が火星の赤い大地に降りたったのである。だが、既に事前調査は充分になされ、驚異の発見などは望むべくもない。“何か”を期待して胸を躍らせる若い科学者のレスターはそれが不満なのだが、年長のホプキンズにとっては、おできを潰さずに着陸することがもっぱらの関心事なのだ。ところがどうしたことか、彼らの見た火星はレスターの望むとおり、いや、それ以上に馬鹿げた世界であった。彼が少年時代に読んだパルプ雑誌に登場する大目玉の怪物や多足人間、赤や青の肌をした半裸の美女が氾濫、しかも、こともあろうに英語をしゃべるのだ！
隠れた短篇の名手ハミルトンのセンス・オヴ・ワンダーあふれる傑作ばかりを集めて、世界で初めて編んだユニークな短編集！
Contents:
フェッセンデンの宇宙 (Fessenden’s Worlds) / tr. 稲葉明雄 (INABA Akiko)　9
反対進化 (Devolution) / tr. 小尾芙佐 (OBI Fusa)　29
未来を見た男 (The Man Who Saw the Future) / tr. 小尾芙佐 (OBI Fusa)　51
翼をもつ男 (He That Hath Wings) / tr. 荒俣宏 (ARAMATA Hiroshi)　69
追放者 (Exile) / tr. 斉藤伯好 (SAITO Hakuko)　99
虚空の死 (The Dead Planet) / tr. 城戸尚子 (KIDO Naoko)　109
ベムがいっぱい (Wacky World) / tr. 南山宏 (MINAMIYAMA Hiroshi)　127
時の廊下 (The Inn Outside the World) / tr. 永井淳 (NAGAI Jun)　153
世界のたそがれに (In the World’s Dusk) / tr. 小笠原豊樹 (OGASAWARA Toyoki)　177
何が火星に (What’s It Like Out There?) / tr. 矢野徹 (YANO Tetsu)　 193
解説　名誉回復されるべき短篇作家　森優　227
fessenden-col
書評

  • 「SFマガジン」（1972年12月号）　＊「SFでてくたあ」　海外セクション担当：福島正実
  • 『奇妙な味の物語ブックガイド』Kazuou, 2020, p. 129-131.
Posted on by

時のロストワールド (The Lost World of Time) CF#8

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator:　水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1972.09.30
Pagination: 274 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 69
Note: 訳者解説　Inside: Captain Future [ハミルトンからの国際電話と突然の訪問者] pp. 261-274
内容紹介
時を隔てる一億年の昔，火星と木星の間に存在していた惑星カタインは，悲惨な終焉を迎えようとしていた。木星と衝突する日を目前に，科学者ダルムールは〈時搬送ビーム〉を使って救援を乞う電磁信号を未来に向けて送るが――その時究を超えた必死の叫びにこたえたのは，ほかならぬわれらが英雄キャプテン・フューチャーその人だった！　かねてから時間旅行の研究をつづけてきた彼は，さっそく愛機コメット号に〈航時推進機〉を装備して，仲間と共に一路太古の惑星めざし出発した！　巨匠ハミルトンの人気スペースオペラ・シリーズ第六巻！
目次

1 Mystery Asteroid 小惑星の怪 13
2 Citadel of Science 科学の城 24
3 The Cry from the Past 過去よりの叫び 37
4 The Second Moon 第二の月 50
5 Futuremen in the Past 〝過去〟のフューチャーメン 63
6 Unexpected Company 予期せざる仲間 75
7 Star Worshipers 星の崇拝者 87
8 Planets of the Past 太古の惑星 98
9 On the Rocket Trail 噴射航跡とともに 111
10 A Conjurer on Mars 火星の魔術師 122
11 The Way Out 出口 133
12 A World Can Die 惑星の死 145
13 Zikal’s Spy ジカルのスパイ 156
14 Death Under Yugra ユグラの下の死 167
15 Disaster 災難 180
16 Castaways Before Creation 創世以前での難破 193
17 Birth of a New System 太陽系の誕生 205
18 Darwin’s Mistake ダーウィンの誤謬 218
19 The Plot Against a World 火星への陰謀 229
20 Cosmic Destruction 大崩壊 240
21 Planet’s End 惑星の末期 251

cf8-jp

Posted on by

謎の宇宙船強奪団 (Star Trail to Glory) CF#6

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator:　水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1972.05.31
Pagination: 260 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 59
Note:　㊙特別公開　フューチャーメンの乗機＜コメット号＞について / エドモンド・ハミルトン pp. 247-252
Note:　Inside: Captain Future [水星] pp. 253-260
内容紹介
最新の花形宇宙船が覇を競う太陽系一周レースを間近かにひかえ，水星の宇宙船試験基地に頻発する奇怪な宇宙船消失事件！　黒いもやがテスト飛行中の新造船を包む，と船は姿を消し，パイロットは宇宙空間の真っただ中に放り出されているのだ。あまりの難事件に音をあげた惑星警察機構は，フューチャーメン出動を要請――おりもおり，一人で月の裏側散歩としゃれこんでいたアンドロイドのオットーが，快速宇宙艇コメット号ともども謎の機械人間一味に誘拐された！　手口はどうやら一連の事件と同じだ。さて，真相やいかに!?　スペースオペラの最高人気シリーズますます快調！
目次

1 Suicide Station 自殺基地 13
2 Mystery in Space 宇宙の謎 25
3 The Man of Tomorrow 明日の男 36
4 The Trail to Venus 金星への追跡 49
5 Oog Redeems Himself オーグ活躍す 64
6 Rocket Clue Sunward 太陽へむかう航跡 79
7 In the Space Palace 宇宙宮殿にて 95
8 Interplanetary Library 太陽系図書館 110
9 On the Comet Nucleus カンス彗星の核 126
10 With the Rocketeers ロケット乗りとともに 140
11 Riddle of the Void 虚空の謎 152
12 Saga of the Stars 〝蛸人〟の願い 165
13 Quest of the Brain サイモン・ライトの待伏せ 178
14 Time Accelerator 時間加速機 190
15 Star Trail to Glory レース開幕！ 201
16 Through Solar Spaces 太陽系縦断 213
17 Mystery’s End 解けた謎 226
18 Weird Victory 奇妙な勝利 238

cf6-jp

Posted on by

星間パトロール　太陽強奪 (Collection: The Star Stealers and Other Stories)

Translator: 深町眞理子 (FUKAMACHI Mariko)
Illustrator:　斎藤和明
Publisher: 早川書房, 1972.03.31
Pagination: 308 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 53
内容紹介
赤色巨星アルトが奇怪にも突然針路を変え，わが太陽系めざし接近をはじめた。このまま進めば，衝突は一年以内だ！　急遽〈八星連合〉最高評議会より派遣されたジャン・トール以下八名の遠征隊は，やがてアルトの周囲に一個の惑星を発見。だが，偵察中，謎の光線に宇宙船を吸い寄せられ，無気味な都市の真只中に墜落する……！　赤色巨星，燃える星雲，暗黒星，巨大彗星，透明宇宙――次々襲い来る異世界よりの敵に，敢然立ち向かう星間パトロールの勇者たち！　巨匠ハミルトンが得意のスペースオペラに縦横の筆をふるった，傑作シリーズ待望の続巻！
目次
激突する太陽 (Crashing Suns) IP#1　9
太陽強奪 (The Star-Stealers) IP#2　85
星雲の中で (Within the Nebula) IP#3　141
彗星を駆るもの (The Comet-Drivers) IP#5　205
宇宙の暗雲 (The Cosmic Cloud) IP#7　263
ip-jpcolebook

Posted on by

太陽系七つの秘宝 (Captain Future and the Seven Space Stones) CF#5

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator: 水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1972.03.31
Pagination: 286 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 54
Note: Inside: Captain Future [火星]　pp. 277-286
ISBN: 9784150100544
内容紹介
考古学者ケネス・レスターがニューヨークで殺害され，古代火星王朝の超科学の謎を封じ込んだ“神秘の石”の一つが略奪された。その石を七つ全部揃えて秘密を解いたものは，無限の力が得られるという！　おりから地球で休暇を楽しんでいたキャプテン・フューチャーは，この事件を，火星人の秘密結社〈二つの月の子ら〉と結んで太陽系征覇をもくろむ天才科学者ウル・クォルン博士の仕業とにらみ，彼のいる金星へ愛機コメット号を飛ばした……！　悪と対決して向かうところ敵なし，太陽系全域にその名も高きフューチャーメンの面々さっそうの活躍！
目次

1 Martian Secret 火星の秘密 13
2 Newton’s Vacation Ends キャプテン・フューチャー休暇のおわり 26
3 The Third Space Stone 第三の石 39
4 Mental Message 古代の声 50
5 Home to the Moon 月へ 63
6 Venusian Marsh Danger 金星沼の危機 76
7 Interplanetary Circus 太陽系大サーカス 91
8 Death Cage 死の檻 105
9 Challenge to the Futuremen フューチャーメンの挑戦 120
10 Sons of the Two Moons 〝二つの月の子ら〟 130
11 On the Martian Moon 火星の月にて 143
12 Grag Gets Orders グラッグの受けた命令 158
13 Funeral in Space 宇宙葬 170
14 In the Meteor Swarm 隕石群の中で 183
15 The Hermit of Space 宇宙仙人 196
16 Pleasure Planet 〝歓楽の星〟 211
17 The Last Space Stones 最後の〝石〟 225
18 The Subuniverse 極微宇宙 241
19 Giant from the Stars 星の巨人 255
20 New Universe 新らしい宇宙 269

cf5-jp

Posted on by

鉄の神経お許しを (Pardon, My Iron Nerves) CF#24

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator:　水野良太郎
in: 太陽系無宿, 早川書房, 1972.02.29. – (ハヤカワ文庫 ; SF 49 . スペース・オペラ名作選 ; 1) , pp. 9-67
目次
1　鉄の男　11
2　冥王星への使命　25
3　マックたち　36
4　狂った月　52
cf24-jp

Posted on by

望郷のスターウルフ (World of Starwolves) SW#3

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator:　斎藤和明
Publisher: 早川書房, 1971.12.31
Pagination: 259 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 46
Note: 訳者解説　ケイン故郷へ帰る　pp. 257-259
ISBN: 9784150100469
内容紹介
モーガン・ケイン　―　地球人の両親を持ちながら惑星ヴァルナに誕生。広漠たる大銀河にその名も高き宇宙海賊スターウルフの一人だった彼は，ふとした仲間割れから相手を殺し脱走，外人部隊に身を投ずる。以来あくまで一隊員として身元を隠し，追手を逃れてきたのだが――銀河系最大の芸術的秘宝〈歌う太陽〉が略奪され，それに二百万クレジットという莫大な賞金がかけられたことを知るや，彼は今は引退したずはの元隊長ディルロを再び引っぱり出し，不敵にも，彼に血の復讐を誓うスターウルフ達の待つ星――忘れじの生まれ故郷ヴァルナへと，戻っていった・・・・・・！
sw-jp3
書評

  • 「SFマガジン」（1972年3月号）　＊「SFでてくたあ」　海外セクション担当：福島正実
Posted on by

暗黒星大接近！ (Calling Captain Future) CF#2

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator: 水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1971.11.30
Pagination: 338 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 42
Note: Inside: Captain Future [冥王星] pp. 329-338
ISBN: 9784150100421
内容紹介
太陽系内の全テレバイザー通信機に，突如，ひとりの異様な人物の姿が現れた。怪人ザロ博士だ！　「巨大な暗黒星が，この太陽めがけ刻々接近しつつある。人類を救う道はただ一つ，九惑星の支配権を全て余に与えよ！」　人々はたちまち大恐慌におちいった。頼みの天文学者たちは次々と行方不明。〈太陽系防衛団〉と名乗る敵の一味を相手にまわし，火星，海王星，冥王星と，おなじみフューチャーメンの面々の大活躍がはじまる。だが，不覚にも敵の手に捕えられ，かつて生きて帰った者のない恐るべき〈宇宙のサーガッソ海〉に流されたキャプテンの運命やいかに……！
目次

1 The Menace from Space 太陽系に危機迫る！ 13
2 The Futuremen フューチャーメン 30
3 On Desert Mars 火星の荒野にて 47
4 Flight into Peril 決死の脱出行 65
5 Trail to Pluto 冥王星への追跡行 82
6 Graveyard of Space-Ships 宇宙船の墓場 95
7 Encounter in Space 宇宙での邂逅 109
8 On the Arctic World 酷寒の惑星にて 128
9 Coming of Doctor Zarro ザロ博士登場 146
10 The Marching Mountains 動く山 157
11 In the Ice City 氷の町にて 172
12 Interplanetary Prison 太陽系刑務所 186
13 Secret of Hunters 〈狩人通り〉にて 205
14 Cobalt Clue コバルトの手がかり 222
15 Monster Trap 怪物の罠 238
16 World of Illusion 錯覚の衛星 249
17 Hall of Enemies 仇敵の館 269
18 Dark Star Secret 暗黒星の秘密 282
19 In Outer Space 太陽系の外で 301
20 Trail in the Stars 星の海の中へ 322

cf2-jp
書評

  • 「SFマガジン」（1972年2月号）　＊「SFでてくたあ」　海外セクション担当：福島正実
Posted on by

フェッセンデンの宇宙 (Fessenden's Worlds)

Translator: 稲葉明雄 (INABA Akio)
in: 世界のSF（短編集）古典篇, 早川書房, 1971.07.30. – （世界SF全集 ; 31) , pp. 79-96.
（前略）ハミルトンというと＜キャプテン・フューチャー・シリーズ＞など娯楽性の強いスペースオペラ専門のようなイメージもなきにしもあらずだが、ここに訳出された「フェッセンデンの宇宙」は、かれがただたんにそれだけの作家ではないことをうらづける代表的な作品の一つとして知られている。一九三七年のウィアードテールズ誌に発表された。　作品解説：野田昌宏
worldsfzenshu31

Posted on by

挑戦！嵐の海底都市 (Captain Future's Challenge) CF#3

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator: 水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1971.07.31
Pagination: 307 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 31
Note: Inside: Captain Future [海王星] pp. 299-307
ISBN: 9784150100315
内容紹介
太陽系内のグラヴィウム鉱山が次々と破壊されていった。水星，火星，土星……。グラヴィウムは重力等化機を作るため欠かせぬ物質であり，それがなければ，異なる重力を持つ他の惑星への飛行はいっさいできなくなる。宇宙旅行が不可能になるのだ。この太陽系政府の一大危機に，月面のキャプテン・フューチャー向けて直ちに出動要請の緊急信号が送られた。しかし時すでに遅し！　〈破壊王〉と名乗る謎の人物の手によって，キャプテンはいずこかへ拉致されてしまったのである！　彼の生命はいまや風前の灯。おなじみフューチャーメンの面々は愛機コメットにうち乗って，必死の捜索を開始したが……!?
目次

1 Zero Hour ゼロ・アワー 13
2 Upon Earth’s Moon 地球の月にて 25
3 Solar Peril 焦熱地獄 40
4 Conference in Space 宇宙会談 57
5 Grag Becomes a God グラッグ、神様となる 75
6 Thunder Moon 雷鳴の月 87
7 On the Ocean World 海洋惑星にて 107
8 Trap Under the Sea 海底の罠 127
9 Alien Minds とりかえられた精神 138
10 Menace of the Depths 深海底の危機 150
11 Storm Over Neptune 嵐の海王星 160
12 Scientific Magic 科学的大秘法 174
13 Otho Goes Fishing オットー、漁に出る 190
14 Dangerous Imposture 危険なペテン 206
15 Dwellers from the Deep 深淵の住民 218
16 Futuremen on the Trail フューチャーメンの追跡 235
17 City of the Sea-Folk 水棲人の都市 249
18 Battle Beneath Ocean 大洋底の戦い 261
19 Quaking Doom 地震の危機 274
20 Rockets in the Night 夜空のロケット 295

cf3-jp
書評

  • 「SFマガジン」（1971年11月号）　＊「SFでてくたあ」　海外セクション担当：福島正実