Звездные короли (Original Collection)

Звездные короли (Original Collection) / comp. by М. Пухов
М.: СП “Старт”, 1991, 253 p. ISBN 5-235-01202-Х
Contents:
p. 5-133: Звездные короли: Науч.-фантаст. роман (The Star Kings) SK#1 /
tr. by З.Бобырь;
p. 134-156: Мои бедные железные нервы: Науч.-фантаст. повесть
( Pardon My Iron Nerves) CF#24 / tr. by М.Пухова;
p. 157-168: Эволюция доктора Полларда: Науч.-фантаст. рассказ
( The Man Who Evolved) /tr. by А.Шарова;
p. 169-177: Дети Солнца: Науч.-фантаст. рассказ (Sunfire!) /
tr. by З.Бобырь;
p. 178-192: Невероятный мир: Науч.-фантаст. рассказ ( Wacky World) /
tr. by З.Бобырь;
p. 193-254: Сокровище Громовой Луны: Науч.-фантаст. повесть
( Treasure on Thunder Moon) / tr. by З.Бобырь
Роман “Звездные короли”, повесть “Сокровище Громовой Луны” – классика американской научной фантастики, как, например, романы и повести И.Ефремова – в нашей стране. Это первый сборник произведений Э.Гамильтона на русском языке. Подготовлен он в основном на первопубликациях журнала “Техника-молодежи”, который открыл имя этого писателя советскому читателю.
sk1991-ru

Звездные короли (Original Collection)

Звездные короли (Original Collection) / comp. by М. Пухов
Уфа: Изд-во Баш. РК КП РСФСР; КТПО “Экран”, 1991, 253 p.
ISBN: 5-85215-004-5, 5-235-01202-X
Note: Cover and ill. by Р. Авотина
Contents:
Звёздные короли (The Star Kings) SK#1 / tr. by З. Бобырь, pp. 5-133
Мои бедные железные нервы (Pardon My Iron Nerves) CF#24 / tr. by М. Пухов, pp. 134-156
Эволюция доктора Полларда (Treasure on Thunder Moon) / tr. by А. Шаров, pp. 157-168
Дети Солнца (Sunfire!) / tr. by З. Бобырь, pp. 169-177
Невероятный мир (Wacky World) / tr. by З. Бобырь, pp. 178-192
Сокровище Громовой Луны (The Man Who Evolved) / tr. by З. Бобырь, pp. 193-254
Роман “Звездные короли”, повесть “Сокровище Громовой Луны” – классика американской научной фантастики, как, например, романы и повести И.Ефремова – в нашей стране. Это первый сборник произведений Э.Гамильтона на русском языке. Подготовлен он в основном на первопубликациях журнала “Техника-молодежи”, который открыл имя этого писателя советскому читателю.
sk1991-ru

Возвращение на звезды (Return to the Stars)

Возвращение на звезды (Return to the Stars)
М.: МП “Асмадей”, 1991, 350 p. – (Б-ка Асмадея ; 1)
Cover: С. Атрошенко
Contents:
Эдмонд Гамильтон. Возвращение на звёзды (Return to the Stars) / tr. by О. Артамонова, М. Пухова, pp. 3-211
Гарри Гаррисон. Врач космического корабля / tr. by Л. Моргуна, pp. 212-349
В этой книге представлены произведения двух американских писателей: Эдмонда Гамильтона и Гарри Гаррисона.
Вы видите перед собой книгу, которая является продолжением ранее изданного романа “Звёздные короли”, но в то же время читается как самостоятельное, законченное произведение. Стоит перевернуть страницу и Вы станете свидетелем головокружительных приключений, кровавых межгалактических войн и прочих интересных событий, которые, если верить Гамильтону, произойдут через две тысячи веков.
Содержит иллюстрации.
Rus91-4

Возвращение к звёздам (Return to the Stars)

Возвращение к звёздам (Return to the Stars)
Translator: О. Артамонов
in: Техника-молодёжи, # 1-7, 1991
Illustrator: М. Пухов
Contents:
No. 1: p. 47-54
No. 2: p. 49-56
No. 3: p. 51-58
No. 4: p. 51-58
No. 5: p. 45-52
No. 6: p. 51-58
No. 7: p. 53-58

Picture from http://journal-club.ru/?q=image/tid/142
ebook: http://epizodsspace.no-ip.org/bibl/tm/1991/1/vozvrastenie.html

Звездные короли (The Star Kings)

Звездные короли (The Star Kings)
Translator: З. Бобырь & М. Романенко
Ill: Р. Авотина.
in: Техника-молодежи, No. 5-12,1988.
No. 5, с.54-59
No. 6, с.54-58
No. 7, с.50-54
No. 8, с.44-49
No. 9, с.54-58
No. 10, с.54-58
No. 11, с.56-60
No. 12, с.50-54

Picture from http://zhurnalko.net/journal-2
ebook: http://zhurnalko.net/journal-2

Звездные короли: Роман (The Star Kings)

Звездные короли: Роман (The Star Kings)
М.: СП “Старт”, 1990. 256 p.
ISBN: 5-85215-001-0
Год издания: 1990
Издательство: СП “Старт”
Страниц 256 стр.
Формат 84×108/32 (130х200 мм)
Тираж 150000 экз.
Contents:
Звёздные короли (роман, перевод З. Бобырь), стр. 5-133
Мои бедные железные нервы (рассказ, перевод М. Пухова), стр. 134-156
Эволюция доктора Полларда (рассказ, перевод А. Шарова), стр. 157-168
Дети Солнца (рассказ, перевод З. Бобырь), стр. 169-177
Невероятный мир (рассказ, перевод З. Бобырь), стр. 178-192
Сокровище Громовой Луны (повесть, перевод З. Бобырь), стр. 193-254
sk1990-ru3

Звездные короли (Original Collection)

Звездные короли (Original Collection) / comp. by М.Пухов; ill. by Р.Авотин.
М.: Молодая гвардия, 1990. 256 p. 100.000 экз. (п) ISBN 5-235-01202-X.
Contents:
p. 5-133: Звездные короли: Науч.-фантаст. роман (The Star Kings) SK#1 /
tr. by З.Бобырь;
p. 134-156: Мои бедные железные нервы: Науч.-фантаст. повесть
( Pardon My Iron Nerves)  CF#24 / tr. by М.Пухова;
p. 157-168: Эволюция доктора Полларда: Науч.-фантаст. рассказ
( The Man Who Evolved) /tr. by А.Шарова;
p. 169-177: Дети Солнца: Науч.-фантаст. рассказ (Sunfire!) /
tr. by З.Бобырь;
p. 178-192: Невероятный мир: Науч.-фантаст. рассказ ( Wacky World) /
tr. by З.Бобырь;
p. 193-254: Сокровище Громовой Луны: Науч.-фантаст. повесть
( Treasure on Thunder Moon) / tr. by З.Бобырь
Роман “Звездные короли”, повесть “Сокровище Громовой Луны” – классика американской научной фантастики, как, например, романы и повести И.Ефремова – в нашей стране. Это первый сборник произведений Э.Гамильтона на русском языке. Подготовлен он в основном на первопубликациях журнала “Техника-молодежи”, который открыл имя этого писателя советскому читателю.
Rus90-3

Stark and the Star Kings (SK#1, SK#2, and SK#3)

Stark and the Star Kings
Royal Oak : Haffner Press, [2003]. – p. ; cm. –
Contents: The Star Kings (SK#1)
Queen of the Martian Catacombs
Enchantress of Venus
Black Amazon of Mars
Return to the Stars (SK#2)
Stark and the Star Kings (SK#3)

THE STAR KINGS
200,000 years from now the universe is divided into stellar kingdoms. John Gordon is torn from his 20th Century humdrum into otherworldly intrigue as he exchanges bodies with Prince Zarth Arn, heir to the Kingdom of Fomalhaut. Shorr Kan, Lord of the Dark Worlds, schemes to kill Zarth Arn and overthrow the alliance of the Star Kings. Gordon reluctantly assumes the role of Zarth Arn to prevent Shorr Kan from throwing the entire universe into interstellar anarchy!

ERIC JOHN STARK
Forged in the hellish heat of Mercury and tempered on the desert sands of Mars, Eric John Stark battles the forces of evil and tyranny, selling his sword-arm to defend the cause of justice among worlds of sin and decay.

STARK AND THE STAR KINGS
In their only formal collaboration, Hamilton’s Star Kings and Brackett’s Eric John Stark meet to confront a peril of unending doom. Can Stark persuade the Star Kings to put aside their political games long enough to defeat this threat to the whole universe? For the first time, admirers of both authors can enjoy this long-coming story.

 

Book review:

  • Locus, Nov. 2005, by Nick Gevers

Звездные короли (SK#1, SK#2, and SK#3)

Звездные короли

Translation: С. Удалина
Publisehr: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2016 г. (июнь)
Pagination: 640 p. ; 24 cm.
Series: Мир фантастики
ISBN: 978-5-389-09727-8
Cover Art & Illustration: С.А. Григорьева

Tr. of: The Star Kings & The Last of The Star kings
Contents:
Эдмонд Гамильтон. Звёздные короли (роман, перевод С. Удалина), стр. 5-236. The Star Kings (SK#1)
Эдмонд Гамильтон. Возвращение на звёзды (роман, перевод С. Удалина), стр. 237-426. Return to the Stars (SK#2)
Эдмонд Гамильтон, Ли Брэкетт. Старк и звёздные короли (рассказ, перевод С. Удалина), стр. 427-470. Stark and the Star Kings (SK#3)
Эдмонд Гамильтон. Звёздный охотник (повесть, перевод С. Удалина), стр. 471-542. The Star Hunter
Эдмонд Гамильтон. Татуированный человек (повесть, перевод С. Удалина), стр. 543-628. The Tattooed Man
Эдмонд Гамильтон. Хронология двух тысяч веков истории человечества и звёздных королевств (статья, перевод С. Удалина), стр. 629-634. Chronology of the Two Thousand Centuries and the Kingdoms of the Stars
Эдмонд Гамильтон. Эдмонд Гамильтон о себе. Автобиографический этюд (перевод С. Удалина), стр. 635-636.

Бывший военный летчик Джон Гордон обменивается телами с Зартом Арном, наследным принцем королевства Фомальгаута, чтобы из своего родного двадцатого века перенестись на двести тысяч лет в будущее. И узнает, что космос, разделенный между империями и королевствами, пронизанный интригами и истерзанный войнами, балансирует на грани катастрофы. Шорр Кан, предводитель Лиги Темных Миров, замыслил убить Зарта Арна и разрушить союз звездных королей. С великой неохотой Гордон берет на себя роль принца, чтобы сорвать планы заговорщиков и не допустить низвержения Вселенной в пучину анархии. В настоящее издание, кроме романов из знаменитого цикла, вошли произведения, действие которых происходит во вселенной “Звездных королей”. Все произведения, вошедшие в книгу, переведены заново. Повести “Звездный охотник” и “Татуированный человек” на русском издаются впервые.

Chronicles of the Star Kings (SK#1 and SK#2)

Chronicles of the Star Kings
Cover illustration by Eddie Jones
Publisher: London : Arrow Books/Venture SF, 1986.4
Pagination: 297 p. ; 18 cm.
Series: Venture Science Fiction Series ; 10
Note: Paperback
ISBN: 0-09-9478609
Contents:
The Star Kings (SK#1)
Return to the Stars (SK#2)
The Star Kings
Flung across space and time by the sorcery of super-science, John Gordon exchanges bodies with a prince of the Mid-Galactic Empire two thousand centuries in the future.
Suddenly John is thrust into cosmic batile between the democratic Empire World and the tyranny of the Black Cloud regime. . . But can his twentieth-century mind cope with the technology of 200,000 years from now?
Return To The Stars
Once more John Gordon is propelled into a far-distant future — when the entire galaxy is inhabited. But the human race Is only one among thousands, and many are its sworn enemies.
So a man of the past is forced to ally himself with men of the future in a desperate struggle to save humankind from final annihilation…
skall-uk