3.7 翻訳文学を探す(海外→日本語)

投稿者: | 2016年11月1日

文学全般であれば『翻訳図書目録』各年代版(日外アソシエーツ)、小説であれば『英米小説原題邦題事典』新訂増補版及び追補版(日外アソシエーツ)を利用することになるが、下記のサイトで断片的に分かるものもある。

・翻訳アンソロジー/雑誌インデックス (homepage2.nifty.com/te2/b/home.htm)
国内の図書1,700冊、雑誌6,800冊に掲載された、海外3万5千作品と国内6万8千作品のリスト

・Index to Anthologies (homepage3.nifty.com/kounomura/)
野村宏平氏運営。1994年以降国内で刊行されたミステリ、SF、ホラー小説のアンソロジーのデータベース

・翻訳作品集成 (ameqlist.com/)
雨宮孝氏運営。作家別にまとめた翻訳作品リスト

・SF書籍データベース,SF雑誌データベース  (https://ww1.fukuoka-edu.ac.jp/~kanamitu/sf/sfdb/)
石原藤夫氏による「SF書籍データベース」、「SF雑誌データベース」、『SF図書解説総目録』のウェブ版。1946年から2000年までが収録対象

・Aga-Search.com (www.aga-search.com/)
N.M.卿氏運営。本格ミステリを中心とする海外・国内の推理小説・ミステリのデータベースサイト

・海外ミステリ総合DBミスダス (www.ne.jp/asahi/mystery/data/)
森下祐行氏運営。1916~2005年に日本で出版された海外ミステリとその周辺作品を網羅する

・Fons Silvaeロマンスの館 (dendron.suichu-ka.com/)
Kame-Yun運営。ロマンス小説のデータベース

・現代ロシア作家と現代ロシア文学 (https://src-h.slav.hokudai.ac.jp/literature/literature-list.html)
北海道大学スラブ研究センターによる作家リストと作家紹介。厳密な翻訳リストではない

・フランス文学データベース (www.syugo.com/index.php)
朝倉秀吾氏運営。「特集」「書評」「講読ノート」「データベース」の4本柱から成る

・児童文学の部屋 (www.br4.fiberbit.net/mcbt/child/index.html)
鈴木朝子氏運営。私的児童文学作家事典に翻訳情報あり。原書・原題情報はない

コメントを残す