3.8 翻訳文学を探す(日本語/他言語→他言語)

投稿者: | 2016年11月1日

<日本語→他言語>
・日本古典文学翻訳データベース (www.meijigakuin.ac.jp/~watson/)
明治学院大学・国際学部マイケル・ワトソン氏作。1600年代までを中心にしたリスト。大阪大学の学術機関リポジトリでPDF版のダウンロードも可能
・外国語に翻訳された日本の児童書情報 (rnavi.ndl.go.jp/childbook/honyaku.php)
日本国際児童図書評議会JBBY編『海外で翻訳出版された日本の子どもの本』1998年版、国際子ども図書館所蔵図書等をベースにした出版情報
・日本文学翻訳書誌検索 (https://www.jpf.go.jp/j/project/culture/media/exchange_publish/index.html) –> (https://www.jpf.go.jp/JF_Contents/InformationSearchService?ContentNo=13&SubsystemNo=1&HtmlName=search.html)
国際交流基金提供。外国語に翻訳された日本文学作品のデータベース
・イタリア語,フランス語に翻訳された日本文学 (www.nijl.ac.jp/~kiban-s/database/index.html) –> (base1.nijl.ac.jp/~kokusai/)
標題の他に、フランス語に翻訳されたマンガのリストあり

<他言語→他言語>
・Literary Encyclopedia (www.litencyc.com/)
世界文学事典。作家7千人、3万作品の情報がある
・Index Translationum (databases.unesco.org/xtrans/xtra-form.shtml)
1979年以降に、世界で翻訳された180万件の出版情報

<中国語>
・百度百科 (baike.baidu.com/) *人名検索をして下さい

<韓国語>
・Korea Literature Translation Institute (www.klti.or.kr/e_main.do) –> (http://library.ltikorea.or.kr/bibliography)

<ドイツ語>
・FictionFantasy.de (fictionfantasy.de/)
・DSFDB.org (www.dsfdb.org/)
<フランス語>
・BDFI/ImaginE (www.bdfi.net/)
・nooSFere (www.noosfere.com/)
<イタリア語>
・Catalogo Vegetti della Letteratura Fantastica (www.fantascienza.com/catalogo/)
<ポルトガル語>
・Bibliowiki S & F (bibliowiki.com.pt/)
<スペイン語>
・Tercera Fundación (www.tercerafundacion.net/)
<ロシア語>
・Bibliograph.ru (bibliograph.ru/)
・Fantlab (https://fantlab.ru/)
<オランダ語>
・De Boekenpank (deboekenplank.nl/)

コメントを残す