El embrujo de las estrellas y otras novelas de aventuras espaciales (Original Collection)

El embrujo de las estrellas y otras novelas de aventuras espaciales

Translator: Carlos Sáiz Cidoncha et Javier Jiménez Barco
in: El embrujo de las estrellas y otras novelas de aventuras espaciales, La Hermandad del Enmascarado, 2012,
374 p. – (Los Libros de Barsoom)
With: Edmond Hamilton y la fascinación de las estrellas / Javier Jiménez Barco

En el presente volumen, Barsoom ofrece al lector nada menos que tres novelas del maestro indiscutible del Space Opera: Edmond Hamilton. Todas ellas cuentan con unas tramas lo bastante sólidas e interesantes, y derrochan emoción y sentido de la maravilla, algo que a otros autores no les resultaba tan sencillo de provocar, pero en lo que Hamilton era un experto. “El Embrujo de las estrellas” parte de una premisa que parece una mezcla entre “El Centinela” de Clarke y el comienzo de la película “Stargate”. A partir de ahí, el autor hace evolucionar la historia de un modo tan trepidante y original que casi podríamos considerarla la mejor de las tres. “Fugitivo de las estrellas” presenta la conocida trama de un capitán mercante caído en desgracia, que intenta limpiar su nombre. Una vez más, Hamilton hace evolucionar la historia de la manera más rica posible, presentando toda clase de complots intergalácticos y batallas desesperadas. Por último, “Batalla por las estrellas” es una más que digna traca final a este volumen de aventuras espaciales, creado para producir el más absoluto deleite en el lector, ya sea o no aficionado a la ciencia ficción.

Contents:
El embrujo de las estrellas (The Haunted Stars)
Fugitivo de las estrellas (Fugitive of the Stars)
Batalla por las estrellas (Battle for the Stars)

Битва за звезды (Original Collection)

Битва за звезды  (Original Collection)
Эксмо, 2006, 768 p. ; 84×108/32 cm. – (Шедевры фантастики)
ISBN 5-699-15141-9; 978-5-699-15141-7
Note: Cover by Д. Харриса
Contents:
p. 5-162, Звезда жизни Роман (The Star of Life) / tr. by
p. 163-332, Битва за звезды Роман (Battle for the Stars) / tr. by С. Сухинов
p. 333-486, Хранители звезд Роман (The Haunted Stars) / tr. by С. Сухинов
p. 487-650, Роковая звезда Роман (Doomstar) / tr. by С. Сухинов
p. 651-763, Беглец со звезды Роман (Fugitive of the Stars) / tr. by С. Сухинов
Созданные Эдмондом Гамильтоном яркие, романтические образы покорителей бескрайних просторов Вселенной, противопоставляющих отвагу и благородство злу и насилию, и по сей день будоражат умы и сердца миллионов читателей во всем мире…

BFS2006

Tre Romanzi Completi (Original Collection)

Tre Romanzi Completi (Original Collection)
Cover art: Karel Thole
Publisher: Mondadori, 1976.11
Pagination: 394 p.
Series: Urania Millemondi – Vecchia Serie ; 10
Note: Supplemento e Urania n. 710
Note: Millemondinverno 1976
Contents:
La Spedizione della V Flotta (Battle for the Stars) tr. Bianca Russo
Il Lupo dei Cieli (The Weapon from Beyond) SW#1 tr. Mario Galli
Agonia della Terra (City at World’s End) tr. Pietro Leoni
La Luna è una morta palla di polvere e su Marte non ci sono Marziani, nemmeno sottoforma di primitivi microrganismi. Una realtà prosaica, avara, sembra dar ragione a quanti hanno sempre sorriso delle lussureggianti ricchezze spaziali immaginate dalla fantascienza. E’ la solita miopia, il solito calcolo a breve termine. Perchè le relative delusioni che ci ha data e ci darà il Sistema Solare non tolgono niente (anzi!) alle vaste visioni galattiche di uno scrittore come Edmond Hamilton, che scorrazza per l’universo con pirati e mercenari, flotte d’incrociatori più veloci della luce e pelosi o verdastri umanoidi. Nella fantascienza d’azione e d’avventura pochi l’hanno eguagliato. Le sue battaglie in mezzo a vortici e nebulose, le sue enigmatiche città extraterrestri, le sue inaudite astronavi venute dal fondo dei cieli, le sue armi prodigiose e i suoi ribaltamenti temporali, devono poco alla scienza e moltissimo alla fantasia. Ma non è detto che fra qualche secolo (cioè fra qualche attimo, nella storia della Terra) ciò che oggi sembra puro divertimento romanzesco non dimostri di essere andato vicino al vero, e quasi certamente per difetto.
Italia16

La Spedizione della V Flotta (Battle for the Stars)

La Spedizione della V Flotta (Battle for the Stars)
Translator: Bianca Russo
Cover art: Marco Patrito
in: Ai Confini della Galassia, Mondadori, 1999.8, p. – (Millemondi Nuova Serie ; 21)
La salvezza dell’universo contro un nemico implacabile è affidata a LA SPEDIZIONE DELLA V FLOTTA di Edmond Hamilton
uraniamillemondi21

La Spedizione della V Flotta (Battle for the Stars)

La Spedizione della V Flotta (Battle for the Stars)
Translator: Bianca Russo
Cover art: Giuseppe Festino
Publisher: Mondadori, 1985.10
Pagination: 144 p.
Series: Classci Urania ; 103
Questa “spedizione”, questa “quinta flotta”, sono del più tipico Hamilton: uno scrittore che pochissimi hanno uguagliato nella fantascienza d’azione e d’avventura. Più a suo agio dello stesso Asimov, Hamilton scorrazza per l’universo con pirati e mercenari, incrociatori più veloci della luce, umanoidi pelosi o verdastri. Più a suo agio probabilmente perchè le sue battaglie in mezzo a vortici e a nebulose, le sue enigmatiche città extraterrestri, le sue inaudite popolazioni extragalattiche, le sue armi prodigiose e i suoi ribaltamenti temporali devono poco alla scienza e moltissimo alla fantasia.
spedizionedellavflotta1985

La Spedizione della V Flotta (Battle for the Stars)

La Spedizione della V Flotta (Battle for the Stars)
Translator: Bianca Russo
Cover art: Karel Thole
Publisher: Mondadori, 1965.4.25
Pagination: 144 p.
Series: Urania ; 381
Come Gli incappucciati d’ombra pubblicati la primavera scorsa, anche questo nuovo romanzo di Hamilton è una storia di guerra. E la spettacolare battaglia che la Quinta Flotta combatte all’interno del Sistema solare, in piena Fascia degli Asteroidi, non ha nulla da invidiare alle migliori prove che in questo genere di FS ha fornito, per esempio, un Campbell. Ma ciò che più spicca in questa Spedizione è un senso umano, anzi specificatamente “umanistico”, che raramente di riscontra nelle narrazioni di conflitti astronavali: forse perchè, qui, non si tratta di difendere un qualsiasi Impero Galattico, ma la vecchia Terra.
urania381

Роковая звезда (Original Collection)

Роковая звезда (Original Collection)
Эксмо, 2002, 672 p. ; 84×108/32 cm. – (Мастера фантастики Авторский сборник)
ISBN 5-699-01416-0
p. 5-142, Звезда жизни (The Star of Life) / tr. by Сергей Сухинов
p. 143-290, Битва за звезды (Battle for the Stars) / tr. by Сергей Сухинов
p. 291-424, Хранители звезд (The Haunted Stars) / tr. by Сергей Сухинов
p. 425-568, Роковая звезда (Doomstar) / tr. by Сергей Сухинов
p. 569-667, Беглец со звезд (Fugitive of the Stars) / tr. by Сергей Сухинов
Эдмонд Гамильтон по праву считается отцом ‘космической оперы’, а за вселенский размах фантазии его называли ‘Спасителем Вселенных’. Герои Гамильтона не соглашаются на меньшее – только спасение галактики, созвездия, на худой конец планеты. В этот том включены пять классических романов Эдмонда Гамильтона, вошедших в сокровищницу мировой фантастики.
Rus2000-6

Битва за звезды (Original Collection)

Битва за звезды (Original Collection) / comp. by С.Сухинова
М.: Армада Альфа-книга, 2001, 498 p. – (Классика фантаст. боевика) 7.000 экз.
ISBN 5-93556-079-8
Contents:
p. 7-168: Звезда жизни (The Star of Life) / tr. by С.Сухинова ; ill. by С. Цылов
p. 169-342: Битва за звезды (Battle for the Stars) / tr. by С.Сухинова; ill. by С. Цылов
p. 343-496: Хранители звезд (The Haunted Stars) / tr. by С.Сухинова; ill. by С. Цылов
В романах американского писателя-фантаста Эдмонда Гамильтона, представленных в настоящем сборнике, показаны люди, которые без страха противостоят опасностям и угрозам отдаленного будущего, которые участвуют в невероятных сражениях с удивительными, фантастическими противниками. Яркость и выразительность, увлекательно построенный головоломный сюжет и единственно возможная, поразительная развязка – отличительные черты творчества Гамильтона, признанного классика жанра ‘космической оперы’.
Rus01-1

Битва за звёзды (Original Collection)

Битва за звёзды: Фантаст. романы (Original Collection)
М.: ЭКСМО, 1997, 485 p. – (Стальная Крыса). 15.000 экз.
ISBN 5-85585-979-7
Cover: И. Варавина
Contents:
p. 5-188, Звезда жизни (The Star of Life) / tr. by С. Сухинова
p. 189-386, Битва за звёзды (Battle for the Stars) / tr. by С. Сухинов
p. 387-486, Разрушитель солнц (The Sun Smasher) / tr. by В. Мартова
Эдмонд Гамильтон – признанный основоположник жанра приключенческой фантастики.
Созданные им яркие, романтические образы звездных капитанов, покорителей бескрайних просторов Вселенной, противопоставляющих отвагу и благородство злу и насилию, и по сей день будоражат умы и сердца миллионов читателей во всем мире.
starlife1997

Битва за звезды: Фантаст. романы (Original Collection)

Битва за звезды: Фантаст. романы (Original Collection)
tr. by С.Сухинова; comp. by Э.Степанов; ill. by С.Цылов
М.: Армада, 1996, 622 p. – (Фантаст. боевик. 20). 20.000 экз.
ISBN 5-7632-0194-9
Contents:
p. 5-166: Звезда жизни (The Star of Life) / tr. by С. Сухинов
p. 167-340: Битва за звезды (Battle for the Stars) / tr. by С. Сухинов
p. 341-496: Хранители звезд (The Haunted Stars) / tr. by С. Сухинов
p. 497-619: Долина создания (The Valley of Creation) / tr. by С. Сухинов
Rus96-3

Первые звёздные войны (Original Collection)

Первые звёздные войны (Original Collection) / Comp. by А.Саяпин
Таллинн: Мелор, 1995, 286 p. – (Б-ка зарубеж. криминалист. и приключен.
романа. Зарубеж. остросюжет. фантаст. Вып. 17)
ISBN 5-7979-0412-8; ISBN 5-87005-020-0
Contents:
p. 3-144: Война за Галактику (Battle for the Stars)
p. 145-218: Молот Валькаров (The Sun Smasher)
p. 219-286: Брекет Ли. Тайна Синхарата (by Leigh Brackett)
В настоящий сборник входят два фантастических боевика Эдмонда Гамильтона. В первом из них враждебная землянам цивилизация вынашивает планы захвата Земли. Удастся ли слабым землянам отразить нападение мощнейшего вражеского космического флота?
И завершает книгу фантастический боевик Ли Брекет “Тайна Синхарата”, впервые издающийся на русском языке. В глубине марсианской пустыни земная полиция настигает выбивающегося из сил Джона Старка. Вместо двадцати лет заключения в лунных катакомбах за убийства и торговлю оружием, офицер Земного Полицейского Контроля предлагает ему работу в качестве агента ЗПК. Теперь только Джон Старк может спасти жителей Марса от варварского уничтожения.

Picture from http://fantlab.ru/edition24131

Битва за звезды: Фантаст. романы (Original Collection)

Битва за звезды: Фантаст. романы (Original Collection) /
tr. by С.Сухинова; comp. by Э.Степанов; ill. by С.Цылов
М.: Армада, 1994, 622 p. – (Фантаст. боевик. 20). 60.000 экз.
ISBN 5-87994-067-5
Contents:
p. 5-166: Звезда жизни (The Star of Life) / tr. by С. Сухинов
p. 167-340: Битва за звезды (Battle for the Stars) / tr. by С. Сухинов
p. 341-496: Хранители звезд (The Haunted Stars) / tr. by С. Сухинов
p. 497-619: Долина создания (The Valley of Creation) / tr. by С. Сухинов
Rus94-1

Battle for the Stars (Torquil)

Battle for the Stars
New York : Distributed by Dodd-Mead, 1961.11. –
iv, 206 p. ; 22 cm. – (A Torquil Book)
LCCN: 61-15300
Note: trade issue, with price “$2.95” at upper right corner of front inner flap, and which, released in November 1961, preceded the Book Club edition, which was a December 1961 selection (both issues printed from the same pressing, both having printing code “C42” on page 206 — Currey
BFS1sted

Battle for the Stars (TOR Double)

Battle for the Stars
New York : Tom Doherty Association Book, 1989.5. –
107, 141 p. ; 18 cm. – (A Tom Doherty Associate Book ; 55960)
(TOR Double ; 8) pbk $0.5
Bound With: The Nemesis from Terra / by Brackett (141 p.)
Cover: Bryn Bernard ISBN: 0812559606
“Can the crew of the Starsong protect Earth from alien invaders?” — Cover
Followed in space
The Starsong was beginning to pass between the two huge red binaries into the thicker sprawl of stars through which the channel led. The channel was not straight, and you could not take it too fast—in that swarm of suns the fabric of a ship could be torn apart in some deadly gravity drag or vaporized in collision. The only thing was that the Orionids were still following them.
But Birrel said nothing. This was Garstang’s job and he let him do it. The enormous pairs of red suns flashed past them on either side and were gone, and they were in the channel. Under his feet he could feel the Starsong quiver, wincing and flinching like a live thing. On either side the overhanging cliffs of stars seemed to topple toward them. He looked upward at the nebula, like a glowing thundercloud roofing the channel, and then down at the shoaling suns below.
Garstang said flatly, “We didn’t get away quite fast enough. They’ll be barrelling in here after us and they’ll have us in range before we ever get through the channel.”
“As far as I can see,” said Birrel, “we’ve only got one way out of it.”
He looked up at the screens again, at the vast glow of the nebula overhead.
Garstang was silent for a moment. Then he said, “I hoped you wouldn’t think of that.”
BFS02

Battle for the Stars (Paperback Library 52-609)

Battle for the Stars
New York : Paperback Library, 1967. –
159 p. ; 18 cm. – (Paperback Library ; 52-609)
(Science Fiction Series) pbk $0.5
NUC70-71455; LCCN61-15300
“In a galaxy gone wild, Earth’s fate depended on one man and one spaceship” — Cover
Cluster World N-356-44
“It was no place for a man to be. Men were tissue, blood, bone, nerve. This place was not made for them. It was made for force and radiation. Go home, men.
But I can’t thought Jay Birrel. Not yet … I have to go on into this place where a human being looks as pathetic as an insect in a furnace”
And so begins Edmond Hamilton’s most fascinating inter-planetary adventure – Battle for the Stars.
BFS04BSFpbk

Battle for the Stars (Paperback Library 52-311)

Battle for the Stars
New York : Paperback Library, 1964.8. –
159 p. ; 18 cm. – (Paperback Library ; 52-311) pbk. $0.50
NUC70-71455
“In a galaxy gone wild, Earth’s fate depended on one man and one spaceship” — Cover
Cluster World N-356-44
“It was no place for a man to be. Men were tissue, blood, bone, nerve. This place was not made for them. It was made for force and radiation. Go home, men.
But I can’t thought Jay Birrel. Not yet … I have to go on into this place where a human being looks as pathetic as an insect in a furnace”
And so begins Edmond Hamilton’s most fascinating inter-planetary adventure – Battle for the Stars.
BFS05BSFpbk

Battle for the Stars (Book Club Edition)

Battle for the Stars (Book Club Edition)
New York : Distributed by Dodd-Mead, 1961.12. –
iv, 206 p. ; 22 cm. – (A Torquil Book) LCCN: 61-15300
Note: “BOOK CLUB/EDITION” at the lower right corner of the front flap of the original, first printing dust jacket is unclipped. — Currey
Note: Has printing code “4” on page 192 — Currey
“Time is the great deceiver, science fiction writers, who probe the future, are really writing historical novels of what will soon be the past.”
Now that both the United States and Russia have put an astronaut in space novel like this fascinating tale by Edmond Hamilton are as topical as they are gripping. In this story we see the descendants of the first astronauts celebrating the 200th anniversary of the first space flight from the “ancient planet” Earth. Jay Birrel, Captain of a squadron of space ships from Lyra constellation, is there with his lovely wife Lyllin, who was born on Vega. Alson present is Ferdias, Governor of Lyra, and Tausner, top agent of constellation Orion.
Jay and Lyllin, just back from a harrowing experience on a planet in cluster N-356-44, where they discovered that Orion is plotting against Lyra, are amazed and intrigued by the quaint, old-fashioned character of the planet from which all humanity came. They are living in an old farm house, north of New York City, when they discover that the Orion faction is plotting again. Before long Jay finds himself involved in a mighty battle between Lyra and Orion in which the courageous but ill-equipped natives of Earth fight beside the astronauts of Lyra to save the independence of the Home Planet.
Once again Edmond Hamilton has written a novel that holds the reader by its vivid characterization and its terse narrative style as well as by its imaginative exploration of the future that is now just around the corner.
BFS-bce
 

El embrujo de las estrellas, Fugitivo de las estrellas, et Batalla por las estrellas

El embrujo de las estrellas (The Haunted Stars)
Fugitivo de las estrellas (Fugitive of the Stars)
Batalla por las estrellas (Battle for the Stars)
EmbrujoEstrellas
 
Translator: Carlos Sáiz Cidoncha et Javier Jiménez Barco
in: El embrujo de las estrellas y otras novelas de aventuras espaciales, La Hermandad del Enmascarado, 2012,
374 p. – (Los Libros de Barsoom)
With: Edmond Hamilton y la fascinación de las estrellas / Javier Jiménez Barco

Die Heimat der Astronauten (Battle for the Stars)

Die Heimat der Astronauten (Battle for the Stars)
Translator: Wulf H. Bergner
Edition: Neuausg.
Publisher: Heyne
Year of Publication: 1968
Pagination: 154 p.
Series: Heyne SF ; 3167
Note: Frühere Aufl. erschien als Heyne-Bücher Nr. 3032
Vor 200 Jahren startete das erste Raumschiff zu den Sternen – jetzt kehren die Enkel der Sternfahrer zurück,um die Erde zu erobern… (cover)
Aus verschiedenen Sektoren des Alls kommen die Raumflotten. Sie rasen aufeinander zu und kämpfen um einen kleinen unbedeutenden Planeten am Rande der Milchstraße – die Erde.
Dort werden gerade alle Vorbereitungen für das 200jährige Jubiläum des ersten Sternenfluges getroffen. Man weiß aber noch nicht, dass die Astronauten, deren Vorväter einst hinausflogen ins All, als Eroberer der Sterne nun zurückkehren, um die Erde zu erobern. (back cover)
heyen3167

Die Heimat der Astronauten (Battle for the Stars)

Die Heimat der Astronauten (Battle for the Stars)
Translator: Wulf H. Bergner
Publisher: Heyne
Year of Publication: 1964
Pagination: 154 p.
Series: Heyne SF ; 3032
Vor 200 Jahren startete das erste Raumschiff zu den Sternen – jetzt kehren die Enkel der Sternfahrer zurück,um die Erde zu erobern… (cover)
Aus verschiedenen Sektoren des Alls kommen die Raumflotten. Sie rasen aufeinander zu und kämpfen um einen kleinen unbedeutenden Planeten am Rande der Milchstraße – die Erde.
Dort werden gerade alle Vorbereitungen für das 200jährige Jubiläum des ersten Sternenfluges getroffen. Man weiß aber noch nicht, dass die Astronauten, deren Vorväter einst hinausflogen ins All, als Eroberer der Sterne nun zurückkehren, um die Erde zu erobern. (back cover)
hayne3032ebook: https://epdf.pub/die-heimat-der-astronauten.html

OPUS#240 Battle for the Stars

OPUS: #240
Title: Battle for the Stars
Author: Alexander Blade (Edmond Hamilton)
Year: 1956
Type: novella
Note: The Two Thousand Centuries
“Kirk had never seen the distant planet called Earth, yet his squadron was now ordered there – to stem the outbreak of a galactic war!”
“Galactic war led Kirk’s squadron into deep space, to a remote world called Earth!” – TOC
Publications:

  • Imagination [v7 # 3, No.49, June 1956] (35¢, 132pp, digest, cover by Malcolm Smith) , pp. 6-58.
  • Battle for the Stars, (Nov 1961, Edmond Hamilton, publ. Dodd, Mead/Torquil, $2.95, 206pp, hc)
  • Battle for the Stars, (Dec 1961, Edmond Hamilton, publ. Dodd, Mead/Torquil / SFBC, $1.20, iv+206pp, hc)
  • Battle for the Stars, (1963, Edmond Hamilton, publ. Mayflower-Dell, #0480, 3/6, 190pp, pb)
  • Die Heimat der Astronauten, (1964, Edmond Hamilton, publ. Heinemann, 154pp, pb)
  • Battle for the Stars, (Aug 1964, Edmond Hamilton, publ. Paperback Library, #52-311, $0.50, 159pp, pb)
  • Battle for the Stars, (Dec 1967, Edmond Hamilton, publ. Paperback Library, #52-609, $0.50, 159pp, pb)
  • The Nemesis from Terra / Battle for the Stars, (May 1989, Leigh Brackett, Edmond Hamilton, publ. Tor (Tor Double #8), 0-812-55960-6, $2.95, 107+141pp, dos, omni) Cover: Bryn Barnard , Tony Roberts
  • Battle for the Stars, (Aug 2008, Edmond Hamilton, publ. Baen, 978-0-812-55960-6, $4.00, ebook) Cover: Doug Chaffee
  • Starwolves and the Interstellar Patrol, (Aug 2008, Edmond Hamilton, publ. Baen, $20.00, ebook, omni) Cover: Doug Chaffee

Reviews:

    • Review by Alfred Bester (1962) in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, 22(2):89-90. February 1962
    • Review by P. Schuyler Miller (1962) in Analog Science Fact :  Science Fiction, 69(4):161. June 1962 , reprinted in: Analog Science Fact : Science Fiction, October 1962 (UK), (1962)
    • Review by Orson Scott Card (1989) in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, October 1989

ebook: BookReader