La Crepuscule du Monde (In the World’s Dusk)
Translator: Michael Deutsch
in: Le Livre d’Or de la Science Fiction “la Cathédrale de Sang,” Presses-Pocket, 1982.8. –
(Presses-Pocket Science Fiction ; No. 5143)
Category Archives: French
Exil (Exile)
Exil (Exile)
Translator: Lucile Paradis
in: Ère Comprimée, No. 8 (Feb/Mar 1981)
Naufragé (Castaway)
Naufragé (Castaway)
Translator: Richard D. Nolane
in: Golden Age, No. 1, Crepuscule, 1980.10
La Planète des Loups (World of Starwolves) SW#3
La Planète des Loups (World of Starwolves)
Translator: Richard Chomet
Publisher: Paris : Champs Elysees , 1978.
Page: 189 p.
Series: Le Masque : Science Fiction ; 79
Cover: Atelier Pacal Vercken; Dessin: Jean-Claude Hadi
DANS LA NÉBULEUSE NOIRE
Au cœur de l’Éperon d’Argo, la beauté et l’horreur se côtoient, les mondes des hommes sont rares et dispersés entre ceux des non-humains. C’est là que l’on croise l’ancienne route des Loups des Étoiles et les courants des sépultures galactiques, monuments d’une race disparue. C’est là que se cache Varna, le monde de la haine…
Les Mondes Interdits (The Closed Worlds) SW#2
Les Mondes Interdits (The Closed Worlds)
Translator: Richard Chomet
Publisher: Paris : Champs Elysees , 1978.
Page: 249 p.
Series: Le Masque : Science Fiction ; 70
Cover: Atelier Pascal Vercken (Christopher Foss)
Les hommes nés sur la terrible planète Varna étaient appelés « Loups ». Plus durs, plus féroces que les humains ordinaires, ils étaient tour à tour pirates ou mercenaires.
Morgan Chane était l’un deux sur l’ancienne et tranquille planète que l’on appelait la Terre, il avait accepté une mission : retrouver Randall Ashton, le riche héritier porté disparu dans Les Mondes Interdits de l’étoile Allubane. Les Loups eux-mêmes se tenaient à l’écart d’Allubane. Et lorsque Morgan Chane s’y risqua, il découvrit que le but était infiniment loin de là : l’homme qu’il cherchait était parti en quête des Francs Voyageurs. Il avait découvert l’Errance Libre, voyage désincarné vers un autre-part semblable à ta mort, un autre-part où Morgan Chane allait le suivre…
Les Harpistes de Titan (The Harpers of Titan) CF#23
Les Harpistes de Titan (The Harpers of Titan)
Translator: France-Marie Watkins
in: Les Meilleurs Récits de Startling Stories, J’ai Lu, 1977.4. – (J’ai Lu ; 784)
L'Arme de Nulle Part (The Weapon from Beyond) SW#1
L’Arme de Nulle Part (The Weapon from Beyond)
Translator: Richard Chomet
Publisher: Paris : Champs Elysees , 1977.
Page: 253 p.
Series: Le Masque : Science Fiction ; 62
Cover: Atelier Pascal Vercken (Christopher Foss)
Les étoiles l’observaient et il lui sembla qu’elles murmuraient : « Meurs, Loup des Etoiles. Ta course s’achève ici. »
II gisait en travers du siège de pilotage, un voile noir lui embrumait l’esprit tandis que sa blessure au flanc l’élançait et te brûlait. Il n’était cependant pas inconscient et comprit que son petit vaisseau venait d’émerger de l’hyperespace, qu’il y avait des choses qu’il devait faire. Mais cela ne servait à rien, absolument à rien. « Lâche la rampe, Loup des Etoiles, Laisse-foi mourir. »
L'Îl de Déraison (The Island of Unreason)
L’Îl de Déraison (The Island of Unreason)
Translator: France-Marie Watkins
in: Les Meilleurs Récits de Wonder Stories, J’ai Lu, 1976.2. – (J’ai Lu ; 663)
La Grande Illusion (Round-robin) (The Great Illusion)
La Grande Illusion (Collaboration) (The Great Illusion)
Translator: Michel Deutch
in: Univers 04, J’ai Lu, 1976.1. – (J’ai Lu ; 650)
La Vallée Magique (The Valley of Creation)
La Vallée Magique (The Valley of Creation)
Translator: Bruno Martin
Publisher: Geneve : Edito-Service : Distributed by Guild du Disque, 1976.
Page: xii, 257 p.
Series: Les Chefs-d’oeuvre de la science-fiction ; 16
Illustrator: Heinz Stieger
