Wie ist es dort draussen? (What’s It Like Out There?)
Translator: Hans-Ulrich Nicau
in: Die Superwaffe, Goldmann Weltraum, 1968. – (Goldmann SF ; 95)

Kinder der Sonne und andere Stories (Original Collection)
Translation: Unknown
Publisher: Moewig
Year of Publication: 1968
Pagination: 64 p.
Series: Terra Utopische Romane : Science Fiction ; 545
“Von den Sonnenwanderern und den Degenerierten – bis zu den Maschinenwesen, die die Erde sthlen wollten …”
Contents:
Der grüne Komet (The Comet Doom) 5
Kinder der Sonne (Sunfire!) 31
Die Stadt am Himmel (Babylon in the Sky) 42
Die Degnenerierten (Devolution) 53
ebook: https://epdf.pub/kinder-der-sonnea0e7a10b14e43b8a42ef20d8070c125490397.html

Der Mann, der zurückkehrte (The Man Who Returned)
Translator: Bodo Baumann
in: Ullstein Kriminalmagazin 10, Ullstein, 1967. – (Ullstein Krimi ; 1163)

Das Tal der Schöpfung (The Valley of Creation)
Translator: Birgit Ress-Bohusch
Publisher: Moewig
Year of Publication: 1966
Pagination: 64 p.
Series: Terra Utopische Romane : Science Fiction ; 436
Note: Abridged
ebook: https://epdf.pub/das-tal-der-schpfung.html

Im Banne der Vergangenheit (The Starman Come Home/The Sun Smasher)
Translator: M.F. Arnemann
Publisher: Moewig
Year of Publication: 1966
Pagination: 65 p.
Series: Terra Extra SF : SF-Bestseller in Neuauflage ; Bd. 118
Note: Abridged

Das Gestirn des Lebens, 2. Teil (The Star of Life)
Translator: Heinz F. Kliem
Publisher: Moewig
Year of Publication: 1964
Pagination: 66 p.
Series: Terra Utopische Romane : Science Fiction ; 375
Note: Abridged
Zum Inhalt des vorangegangenen Teils in TERRA-Band 374:
Kirk Hammond erwartet den Tod!
Seine Raumkapsel, die den Mond umkreisen und anschließend wieder auf der Erde landen sollte, kommt vom Kurs ab und strebt hinaus in die Weite des Alls.
Kirk Hammond beschließt, aus dem Leben zu scheiden, bevor sein knapp bemessener Luftvorrat endgültig verbraucht ist. Er weiß, daß niemand ihm in seiner Not helfen kann — und er zieht daraus die Konsequenzen, indem er die Haube seiner Raumkapsel einen Spalt-breit öffnet…
Kirk sucht ein schnelles Ende — doch er findet die Unendlichkeit!
Sein Körper wird konserviert — und Kirk erwacht auf wunderbare Weise wie-der zum Leben, als die Raumkapsel in ihrer weiten Ellipsenbahn nach Jahrtausenden wieder in die Lufthülle der Erde eindringt.
Kirk, ein Pionier aus den Anfängen der irdischen Raumfahrt, lernt jetzt eine Erde kennen, deren Menschen schon vor Jahrhunderten die Galaxis erobert — und dann an die “Vramen”, ein Volk von Wissenschaftlern, verloren haben.
Kirk stellt sich auf die Seite der “Hoo-rnen”, der gewöhnlichen Menschen der fernen Zukunft, und beteiligt sich an einem Weltraumprojekt ihrer Untergrundbewegung.
Dieses Projekt soll allen “Hoomen” wieder die Freiheit im All zurückgeben, für die Kirk vor Äonen gestartet und “gestorben” war — doch das Projekt mißlingt, und Kirk wird gemeinsam mit den anderen Verschwörern zu lebenslänglicher Verbannung auf dem Strafplaneten Kuum verurteilt …

ebook: https://epdf.pub/das-gestirn-des-lebens-2-teil.html

Das Gestirn des Lebens, 1. Teil (The Star of Life)
Translator: Heinz F. Kliem
Publisher: Moewig
Year of Publiction: 1964
Pagination: 64 p.
Series: Terra Utopische Romane : Science Fiction ; 374
Note: Abridged
ebook: https://epdf.pub/das-gestirn-des-lebens-1-teil.html