暗殺者の谷

Editor/Translator: 田中実千晶 (TANAKA Michiaki)
Publisher: 綺想社, 2024.4
Pagination: 201p. ; cm
NOTE:標題紙と奥付の著者：ドモンド・ハミルトン
ISBN
内容紹介
人や爬虫類ではなく植物の支配する未来を描いた「一千万年先」、その名のとおり、「暗殺者の谷」など、エドモンド・ハミルトンのウィアード・テールズ掲載作品のうち、ＳＦ、綺想小説の佳品を四本選んでお届けする。

Contents:
一千万年先 (Ten Million Years Ahead) p. 5 OPUS: #040
人間の代わりに植物が支配する一千万年後の世界はどうなるのかという驚くべき物語

暗殺者の谷 (The Valley of the Assassins) p. 59-113 OPUS: #194
思慮のない殺人の息子たちは、そのありままの姿で、恐れられているが、それ以上に彼らが誰のために仕えているのかを恐れている。

男女間の戦争 (The War of the Sexes) p. 115-165 OPUS: #064
「彼女はアレンを自分から投げ飛ばし、壁に背を向けた。」
二万年後の未来の物語　男と女が殲滅戦争を繰り広げる愛のない世界

あったかも知れぬこと (The Might-Have-Been) p. 167-199 OPUS: #220
結局のところ、私たちの地球は、存在する可能性のある無数の地球のうちの一つに過ぎません

蛇男

Editor/Translator: 稻並廣子 (INANAMI Hiroko)
Publisher: 綺想社, 2024.1
Pagination: 240p. ; cm
ISBN
内容紹介
エドモンド・ハミルトンの、埋もれた作品を、パルプマガジンから発掘して紹介する第二弾！
Contents:
蛇男 (Snake-man) p. 5-35　#055
彼女は叫びながら子供を掴み、一緒に家の中へ走っていった。夜に沼地から這い出た巨大な蛇と、それを追いかけた勇敢な蛇遣いの恐ろしい謎の物語。

迷宮の巫女 (Priestess of the Labyrinth) p. 37-110　＃198
古代世界は迷宮を恐れた。その中では奇妙な魔法が働き、恐怖が曲がりくねった道を歩いていたからだ。

恐怖都市 (The Horror City) p. 111-165　＃037
アラビアの広大な砂漠の中心に、言葉では言い表せないほどの灼熱の広大な黒いドームの都市があり、三人の飛行士が猛烈な風の吸引力によってこの都市に吸い込まれてきた。

見えざる支配者 (The Invisible Master) p. 167-240　＃025
警察本部に幾千もの通報が押し寄せる！　街を彷徨く見えざる支配者！　その正体は？　読者が「その秘密を推測することは出来ません。

宇宙船殺人事件

Editor/Translator: 稻並廣子 (INANAMI Hiroko)
Publisher: 綺想社, 2023.11
Pagination: 212 p. ; cm
ISBN
内容紹介
これぞ、パルプ小説。宇宙の破壊王と異名をとる『キャプテン・フューチャー』シリーズでもお馴染みのエドモンド・ハミルトンの、アッと驚くような知られざる作品を、パルプマガジンから発掘して紹介する第一弾！
Contents:
死腿 (Dead Legs)　p. 5-48 #046

宇宙船殺人事件 (Space-Rocket Murders) p. 49-158  #052
すぐにその男は手を伸ばし、私の驚きと恐怖に、短く刈り上げた髪をひとつの塊に、実際にはかつらにまとめて引きちぎりました。

侏儒の島 (Pigmy Island) p. 159-212  #031
「髪の毛や肉が焼けた不快な臭いがした。」

異次元の世界 (Exile) ※コミカライズ

Translator:
in: 別冊少年キング, Vol. 2, no. 9 (1966年9月号）
Contents:
「海外SFショートショート」　監修：福島正実
p.289-302
1.悪夢　（チャールズ・ボーモント/原作　M.ラウンドヒル/え）
2.第二の地球　（リチャード・マティスン）
3.救助隊きたる！　（レイ・ブラッドベリ）
4.異次元の世界　（エドモンド・ハミルトン）
5.毒薬を売る男　（フレドリック・ブラウン）
6.きみょうな指輪　（ピーター・カーター）

千の月を持つ世界 (The World with a Thousand Moons)

Translator: 小池顕久 (KOIKE Akihisa)
in: スーパーマンの君臨 / ed. by 小池顕久編, マーブル・ダイナスティ, 2019.08, p. 115-179. – （パルプSF名作選 ; 1）

第1章　スリルに満ちた船旅　116
第2章　発覚　126
第3章　隕石の月を越えて　138
第4章　ヴェスタンズ　148
第5章　夜襲　158
第6章　小惑星の恐怖　165

Translator:　中村融 (NAKAMURA Toru)
in: すごい話, 松田哲夫編, あすなろ書房, 2013.10.29. – (小学生までに読んでおきたい文学 ; 6), pp. 105-118.
「四人のSF（空想科学小説）作家が、お酒を飲みながら話をしています。そのうちの一人の話です。彼は、ある架空の惑星のことを、住民たちは文明化の途中にいるように描いていきました。ところが、いつの間にか、その世界がどんどん具体化していって、その世界に書き手は閉じこめられてしまったというのです。この作家の言っていることを信じるとしたら．．．．．．。作中の人たちも、私たちもゾッとさせられるお話でした。」　（編者の巻末解説より）

Translator: 神谷芙佐 (KAMIYA Fusa)
in: 海外SF傑作集, 旺文社, 1967.12.01. – (高二グリーン文庫)
NOTE: 高二時代12月号第4巻第9号第3付録。ロバート・シェクリーの「われらは孤独」も収録
Contents:
02-31　われらは孤独 / ロバート・シェクリイ ; 森勇謙　訳
32-64　反対進化 / エドモンド・ハミルトン ; 神谷芙佐　訳
地球人の奥底にひそむみにくさをみせつけられた一人の科学者は発狂せんばかりであった。

Translator: 中村一孝 (NAKAMURA Kazutaka)
Illustrator:　赤井敏夫
in: クリプト・ホラー・テールズ (fanzine), No. 17? (Oct. 1975) , pp. 33-53

Translator: 荒俣宏 (ARAMATA Hiroshi)
in: 宇宙塵 (semi-prozine), No. 128 (Nov. 1968), pp. 34-55
Note:　p. 55には訳者解説「WT時代のハミルトン」も掲載

Translator: 永井淳　(NAGAI Jun)
Illustrator:　住川忠郎
in: 別冊宝石, Vol. 17, No. 3 (No. 127) (1964.03.15), pp. 44-58
Note: エドマンド・ハミルトン名義

Translator: 南山宏 (MINAMIYAMA Hiroshi)
in: 世界ユーモアSF傑作選 1, 浅倉久志編, 講談社, 1980.03.15. – （講談社文庫 ; BX247, 113-1）, pp. 27-60
ISBN: 9784061372474
「四二年に発表されたこの作品も、SFのセルフパロディ、つまり、SFの中でSFを笑いとばすという手法の最も早い実例ではないかと思う。その先見性には脱帽するほかない」編者解説より

Translator: 斉藤伯好 (SAITO Hakuko)
in: 海外SF傑作選 : 華麗なる幻想, 福島正実編, 講談社, 1977.02.15. – （講談社文庫 ; BX18, 7-8）, pp. 187-210
「ここに収録したのは、いわゆる極微宇宙テーマのヴァリエーションだが、荒っぽいスペース・オペラには見られるしみじみとした味わいがあり、代表作の一つといってよい」 — 伊藤典夫による作品解説

Translator: 小尾芙佐 (OBI Fusa)
in: 海外SF傑作選 : 不思議な国のラプソディ, 福島正実編, 講談社, 1976.04.15. – （講談社文庫 ; BX16, 7-6）, pp. 71-96
本編もそうした[註：物質転移、タイムパトロール、未来からの侵略、宇宙帝国、仮空の未来歴史SFを最初に創出した]ハミルトンの面目をよくあらわした典型的なアイデアストーリーである（編者後書きより）

Translator: 斉藤伯好 (SAITO Hakuko)
in: 海外SF傑作選 : 時と次元の彼方から, 福島正実編, 講談社, 1975.05.15. – （講談社文庫 ; BX9, 7-1), pp. 139-148
内容紹介
エドモンド・ハミルトンは、一九二〇年代から書きだしたアメリカSFきってのベテランである。彼の本領はスペースオペラ風の宇宙小説だが、そこに駆使されるサスペンスフルな手法は、時にこうした、スリリングな異次元SFとなって結実する。（福島正実の巻末解説より）

Translator: 斉藤伯好 (SAITO Hakuko)
in: おかしな世界, 福島正実編, 芳賀書店, 1972.12.08. – （Haga SF Series : 異色SF）, pp. 93-112

Translator: Unknown
in: 世界SF名作集, 大伴昌司編, 毎日新聞社, 1969.04.20. – (毎日新聞少年少女シリーズ）, pp. 149-153
Note: Abridged 簡略版
内容紹介
極大は極小に通じる、といわれるが、宇宙のなりたちを調べると、その過程は原子の動きと、まったく同じだという。宇宙のはじまりは巨大なガス雲だから、ガス雲の原子を極小化すれば、それらから生まれる星も極小化されたものになる。実際には、原子をさらにミクロ化することは不可能だが、SFの世界では、この短編のように可能なことになっている。「ミクロの決死圏」のように、人間がミクロ化するのとは逆の実験が可能というわけだ。
このような、いわば“夢の科学”ともいうべき題材も、SFの重要なテーマのひとつだ。科学者は、ただひたすらに未知の分野を開拓する。しかし度がすぎると、こんどは研究のための研究におちいって非人間的な考えも平気で実行するようになる。こういう科学者は“マッド・サイエンティスト”（気ちがい科学者）とよばれている。（この原作「フェッセンデンの宇宙」はハヤカワSFシリーズ「SFマガジンベスト2」に掲載されています）（編者解説）

Translator: 中村一孝 (NAKAMURA Kazutaka)
Illustrator: Virgil Finlay
in: ウィアード・テールズ 4, 国書刊行会, 1985.01.30, pp. 152-164
ISBN: 978-4-336-02634-7
内容紹介
夢のようなところ、夢のような出来事、夢のような“私” -　（目次）
われわれの棲む場所が、まわりの出来事が、そして何よりもわれわれ自身が何者かの夢にすぎないとしたら・・・・・・

Translator: 堀内静子 (HORIUCHI Shizuko)
in: ウィアード・テールズ 3, 国書刊行会, 1984.11.10, pp. 125-137
ISBN:　978-4-336-02633-0
内容紹介
自分の「死後の噂」を聴いてしまった男の悲しい物語（目次）
「ねえ、あの人って我慢ならない人じゃないけど・・・それだけだったのよね」

Translator: 亀山龍樹 (KAMEYAMA Tatsuki)
Illustrator:　金森達
in: 宇宙旅行をしたねずみほか, 講談社, 1977.04.24. – （少年少女講談社文庫 ; A-49）, pp. 131-154

Translator: 南山宏 (MINAMIYAMA Hiroshi)
in: 20世紀SF(1) 1940年代－星ねずみ, 河出書房新社, 2000.11.02, 492 p. – （河出文庫）, pp. 331-368
ISBN：978-4-309-46202-8

Translator: 亀山龍樹 (KAMEYAMA Tatsuki)
Illustrator:　金森達
in: 時間と空間の冒険, 岩崎書店, 1971.12.30. – （SF少年文庫 ; 14) , pp. 5-24
内容紹介
『人工宇宙の恐怖』のエドモンド・ハミルトンは、アメリカのSF作家たちのなかでも一番のベテランで『キャプテン・フューチュア』、『百万年後の世界』など大宇宙を舞台にしたスケール雄大な宇宙SFの名手として知られています。（福島正実の巻末解説より）

Translator: 斉藤伯好 (SAITO Hakuko)
in: 別世界ラプソデー, 芳賀書店, 1972.09.20. – （Haga SF Series : 時間・次元SF), pp. 137-154
Note: 奥付の書名：　別世界ラプソディ

反対進化
Translator: 福島正実 (FUKUSHIMA Masami)
Illustrator: 岡野謙二 (OKANO Kenji)
in: 任務完了 / ウイルソン・タッカー
Publisher: 学習研究社, 1970.11.01
Pagination: 63 p. ; cm
Series: コース・グリーン・ブックス . 海外名作SF小説
Note: エドマンド・ハミルトン名義
NOTE: 中学一年コース11月号第3付録
NOTE: G14 113-11
Contents:
任務完了 / ウイルソン・タッカー ; 福島正実訳 (pp. 2-47)
反対進化 / エドマンド・ハミルトン ; 福島正実訳 (pp. 48-63)

Editor/Translator: 中村融 (NAKAMURA Toru)
Publisher: 河出書房新社, 2012.09.06
Pagination: 457 p. ; 16 cm
Series: 河出文庫(Kawade bunko) ; ハ-8-1
ISBN978-4-309-46378-0
内容紹介
天才科学者フェッセンデンが実験室のなかに創った宇宙。それを見てしまった「ぼく」は – 。名作中の名作として世界中で翻訳された表題作他、「向こうはどんなところだい？」「翼を持つ男」など稀代な奇想SF作家の代表作を収録、さらに文庫版のための新訳3篇を含む全12篇。情感豊かなストーリー・テラーがおくる物語集。
目次
「フェッセンデンの宇宙」 Fessenden’s World　9
「風の子供」 Child of the Winds　35
「向うはどんなところだい?」 What’s It Like Out There? 　73
「帰ってきた男」 The Man Who Returned　119
「凶運の彗星」 The Comet Doom　145
「追放者」 Exile　211
「翼を持つ者」 He That Hath Wings　221
「太陽の炎」 Sunfire!　267
「夢見る者の世界」 Dreamer’s Worlds　297
「世界の外のはたごや」 The Inn Outside the World　363
「漂流者」Castaway　393
「フェッセンデンの宇宙」 1950年版　 Fessenden’s World　409
単行本版編訳者あとがき　435-451
文庫版編訳者あとがき　453-457

書評

• 「朝日新聞」 45426号 (2012.10.21)　p. 15
• 菊池崇志「創造主と科学者倫理」『ブックガイド2015』（長岡技術科学大学共通教育センタ－）

Translator: 中村融 (NAKAMURA Toru)
Publisher: 河出書房新社, 2004.04.19
Pagination: 357 p. ; 20 cm
Series: シリーズ奇想コレクション ; 4
ISBN 4-309-62184-8
内容紹介（帯）
“奇想コレクション”　第4回配本は、情感豊かなストーリー・テラー、エドモンド・ハミルトン。生誕百周年を記念して、完全新訳・オリジナル編集でおくる、奇想天外がぎっしりつまった物語集。
史上最高の科学者フェッセンデンが実験室のなかに宇宙を創った！　世界中の言葉に翻訳された、名作中の名作「フェッセンデンの宇宙」をはじめ、代表作「向こうはどんなところだい？」「翼を持つ男」、切ない怪奇小説「帰ってきた男」、ショート・ショート「追放者」、さらに本邦初紹介作として「風の子供」「凶運の惑星」「太陽の炎」「夢見る者の世界」の4篇を含む、全9篇を収録。
Contents:
フェッセンデンの宇宙　Fessenden’s Worlds　7
風の子供　Child of the Winds　31
向こうはどんなところだい?　　What’s It Like Out There?　67
帰ってきた男　The Man Who Returned　111
凶運の彗星　The Comet Doom　135
追放者　Exile　197
翼を持つ男　He That Hath Wings　207
太陽の炎　Sunfire!　249
夢見る者の世界　Dreamer’s World　277
編訳者あとがき　あなたの知らないハミルトン / 中村融　pp. 339-354
エドモンド・ハミルトン　著作リスト　pp. 355-357

• 書評
  大野万紀「内輪」第165回, in: Thatta Online, 第193号, 2004-05-23, https://www.thatta-online.com/thatta01/that193/utiwa.htm. ※『フェッセンデンの宇宙』　エドモンド・ハミルトン　河出書房新社

Translator: 亀山龍樹
in: 科学者たちの陰謀, ポプラ社, 2005.02.26, 198 p. ; 20 cm. – (SF　セレクション ; 4)
ISBN：978-4-591-08498-4
内容紹介
福島正実、大海赫、エルサ・ベスコフ、手塚治虫、、Ｅ.ハミルトン、ジョン・テインなど、マッド・サイエンティストの物語。
目次
変な科学者　＜福島正実＞　・・・・・・5
あなたのエラサはなんポッチ？　＜大海赫＞　・・・・・・17
クローカ博士の発明　＜エルサ・ベスコフ＞　・・・・・・47
バックネットの青い影　＜手塚治虫＞　・・・・・・73
人工宇宙の恐怖　＜Ｅ・ハミルトン＞　・・・・・・109
究極触媒　＜ジョン・テイン＞　・・・・・・133
解説　＜赤木かん子＞　・・・・・・196

Translator: 田沼幸男 (TANUMA Yukio)
in: 幻想と怪奇, Vol.2, No. 6 (No. 12) (Oct. 1974) , pp. 75-105
Note: 19741001
内容紹介
スペースオペラの雄、宇宙の破壊者、キャプテン・フューチャーの生みの親 – ありとあらゆる名誉と非難を一身に集めるこの作家こそ、パルプマガジン時代の最も才能あるヒーローだったのではないだろうか。もしハミルトンがいなかったら、WT [註：ウィアード・テールズ]も、アメージングも、アスタウンディングも、あれほど血沸き肉躍る雑誌にはなり得なかったろう！　ここでは、冒険ファンタシィの作家として捉えたハミルトンの一面を、最もドラマチックに表現する力編を紹介しよう。作品の素材は、アメリカ幻想怪奇小説の作家が一度は手がけたいと願う、あの勇壮広大な大叙事詩「北欧神話」なのだ！
原題は　The Twilight of the Gods 出典は WT 四八年七月号。

Translator: 鎌田三平 (KAMATA Sanpei)
カバーデザイン・AD:　たなべまこと
Illust:　福田典高
Publisher: 久保書店, 1981.09.20
Pagination: 255 p. ; 19 cm
Series: SFノベルズ ; 15
解説: ハミルトンは語る　宮田洋介　(pp. 251-255)
ISBN: 9784765901154
内容紹介
恐怖の滅びの星の噂が宇宙の巷に流れる頃ヒヤデス星団の小惑星が突如死滅した。その謎を追ってタナナル星に赴く密交易商人が、謀略と裏切りの挟間でみたものは・・・！？
書評

• 「SFアドベンチャー」25号　1981.12  評者：安田均

Translator: 中上守 (NAKAGAMI Mamoru)
Cover Illustrator:　松本零士
Cover Design:　最上豊
Illustrator:　松本零士
Publisher: 日本文芸社, 1978.06.20
Pagination: 262 p. ; 19 cm
Note: Bound with: 海賊小惑星 / ブラケット (151-200) – 第五銀河系の復讐 / エリスン (201-258)
Note: 「太陽破壊者」 pp. 3-180
解説:　宮田洋介 (pp. 260-262)
内容紹介
宇宙のはるかかなた、アンタ-レスの第四惑星の王都カトゥーンで銀河帝国と反乱軍の間で壮絶な殺戮が展開されていた。やがて、銀河帝国は反乱軍によって殲滅され、サラーニャ率いる”新帝国”が誕生する。
ニール･バニングは、ニューヨークに住むある出版社の平凡なセールスマンであった。ある日、彼はロルフと名乗る人間によって恒星間宇宙船に乗り、広大無限の宇宙を駆けめぐり、旧王都カトゥーンに到着する。
そこで彼は、彼自身の素性をロルフから明かされる。ニール･バニングという人物は実際には存在せず、彼の肉体は、九万年前、銀河系の半分以上を代々支配していた銀河帝国の国王ヴァルカー家の残された最後の子孫、カイル･ヴァルカーであることを–。
新帝国壊滅に決起した旧帝国は、その唯一の鍵を握る”ヴァルカー家のハンマー”の出動をカイル･ヴァルカー即ちニール･バニングに呼びかける。”ヴァルカー家のハンマー”–あらゆる反徒を威圧せずにはおかない恐るべき威力を秘めた秘密兵器”ヴァルカー家のハンマー”とは？
広大無辺の宇宙を部隊に壮大に繰り広げられる痛快無比のスペース・アドベンチャー！！　表題作他二篇収録。
『宇宙の破壊者』の異名をもつ、エドモンド・ハミルトン会心のスペースオペラ – 本邦初訳！！

Translator: 南山宏 (MINAMIYAMA Hiroshi)
Publisher: 早川書房, 1969.11.30
Pagination: 428 p. ; 20 cm
Series: 世界SF全集 ; 11
Note: Bound with: オペレーション外宇宙 / マレイ・ラインスター
NOTE:　「時果つるところ」は pp. 3-201
内容紹介（箱帯）
赤くよどんだ巨大な太陽のもと、涯てしなくひろがる不毛の荒野。超原爆の巨大な力によって一瞬の間に数百万光年の未来に吹き飛ばされた田舎町ミドルタウンの市民の運命を迫力ある筆致で描いて、エンターテインメントしてのSFの真髄を如何なく発揮した傑作！
目次
1　大異変　5
2　信じられぬもの　15
3　瀕死の惑星　23
4　廃墟の都市　30
5　赤い夜明けに　39
6　明日への行進　47
7　ドームの空の下　54
8　こちらミドルタウン　64
9　沈黙の中から　73
10　星よりの来訪者　82
11　真相　93
12　危機　104
13　武装する都市　117
14　最後の手段　126
15　地球のための使命　135
16　ヴェガにて　145
17　星の裁き　157
18　運命の帰還　167
19　ミドルタウンの決意　178
20　運命との約束　187
21　目覚めゆく世界　194
解説　エドモンド・ハミルトン　- その人と作品 -　南山宏　405-416

書評

• 「SFマガジン」11(2)（1970年2月号）　＊p. 184 「SFでてくたあ」　海外セクション担当：福島正実

Translator: 田沼幸男 (TANUMA Yukio)
Illustrator: 角田純男
Publisher: 久保書店, 1975.06.15
Pagination: 230 p. ; 18 cm
Series: Q-T Books SF ; 21
ISBN: 4765915379
内容紹介（裏表紙）
この洞窟から？　ずっと昔、宇宙船が葬られたこの洞窟から？　最初の知性が地球に出現した！　その知性は、人間、狼、虎、馬、鷲の五つの部族に宿った。「最初から、部族と人間はまったく平等だったんだ！」　ネルスンはささやいた。　「まず＜兄弟の一族＞から始まったんだ！　それから、人間の部族のあるものがこの谷を離れ、地球全体に広まっていった？」　人類の起源を中央アジアだとする解きがたい謎が、ついに解決された。ずっと昔のこと、太古の異星生物が、地球の五種類の動物に彼らの心を移しかえたのだ。
目次
1　不思議な夢　5
2　不思議な野獣　16
3　神秘の谷へ　31
4　知られざる国　44
5　狼の憎しみ　57
6　大胆な計画　72
7　秘密の作戦　84
8　奇怪な都市　97
9　守護者の審判　109
10　恐るべき変身　119
11　森の危険　131
12　アンシャンでの殺人　144
13　宮殿の戦い　157
14　急げ！　ヴリゥンへ　169
15　部族の怒り　177
16　＜創造の洞窟＞　192
17　＜兄弟の一族＞の日　205
解説　秘境SFあれこれ　福島正実　225

Editor:　安田均（YASUDA Hitoshi）
Illustration(Cover): 稲葉隆一
Publisher: 青心社, 1982.07.20
Pagination: 230 p. ; 19 cm.
Series: Seishinsha SF Series ; 2003
Note: エドモンド・ハミルトン作品リスト / 安田均編:p. 220〜230
内容紹介（裏表紙）
滅びゆく太陽をすて、太陽系の九惑星が新天地を求めてはるかな宇宙へと旅立つ　- ハミルトン得意の壮大なスペース・アドベンチャーを描く表題作「星々の轟き」。地球の最期を見守る宇宙船の船長を描いた「レクイエム」。ハミルトン作品の中でも傑作の高い「プロ」など。短編8編と作品リストを収録。
「キャプテン・フューチャー」シリーズなどで名高いエドモンド・ハミルトンの多才な側面を紹介するファン必読のSF短篇集。
Contents:
進化した男 (The Man Who Evoled) / tr. 風見順 (KAZAMI Junko)　5
星々の轟き (Thundering Worlds) / tr. 鎌田三平 (KAMATA Sanpei)　31
呪われた銀河 (The Accursed Galaxy) / tr. 酒匂真理子 (SAKO Mariko)　73
漂流者 (Castaway) / tr. 田中克巳 (TANAKA Katsumi)　101
異星からの種 (The Seeds from Outside) / tr. 山田順子 (YAMADA Junko)　115
レクイエム (Requiem) / tr. 安田均 (YASUDA Hitoshi)　123
異境の大地 (Alien Earth) / tr. 宮脇孝雄 (MIYAWAKI Takao)　151
プロ (The Pro) / tr. 伊藤典夫 (ITO Norio)　193
解説　安田均　213-219
リスト　230-220

書評

• 「SFアドベンチャー」35号  1982.10　評者：伊藤昭

• 「SFマガジン」（1982年10月号）　＊「今月の新刊本」 [1982年7月11日～1982年8月10日]
• 「SFの本」　2(1)  1983  p. 17
• 「SFイズム」 3(1)  1983　評者：早野一雄　＊「’82SF小説ぶった斬り」
• 『奇妙な味の物語ブックガイド』Kazuou, 2020, p. 132-135.

Translator: 稲葉明雄 (INABA Akio)
in: 機械のある生活, 筑摩書房, 1988.11.29. – （ちくま文学の森 ; 11）, pp. 295-321
ISBN: 4-480-10111-X

Translator: 伊藤典夫 (ITO Norio)
in: スペースマン, 新潮社, 1985.10.25. – （新潮文庫宇宙SFコレクション ; 1), pp. 207-229
ISBN: 4102211020
「F&SF誌六四年十月号に掲載されたハミルトン晩年の秀作。主人の老作家にスペースオペラ作家としての自己を重ね合せた若さが作品を味わい深いものにしている」– 水鏡子による作品解説

Translator: 稲葉明雄 (INABA Akio)
in: 華麗なる幻想, 芳賀書店, 1973.06.10. – （Haga SF Series クラシックSF）, pp. 31-48

Translator: 野田宏一郎 (NODA Koichiro)
装本：中島靖侃
表紙：　依光隆
さし絵：　依光隆
カット：　古屋勉
Publisher: 講談社, 1965.08.25
Pagination: 238 p. ; 19 cm
Series: 世界の科学名作 ; 9
Note:　Rewrite for Juvenile
Note: エドマンド・ハミルトン名義
「水爆戦がはじまったのか？　ものすごい光とともにミドルタウンは、はるか百万年後の地球へふきとばされてしまった・・・・・・」　（広告から）
目次
はじめに　野田宏一郎　1
第一部　百万年後へ
消えたハイウェー　8
百万年後の地球　19
砂漠のむこうに　36
ドーム都市　46
ふるえる地球　52
移住計画　57
さようなら、ミドルタウン　63
新しい町　70
応答せよ！　こちらミドルタウン　73
船みたいなものが　82
星からの客　90
第二部　二十五光年のかたなたへ
新しいなかまたち　102
銀河政府の命令　115
「宇宙船をおいはらえ。」　123
二十五光年のかなたへ　139
長官会議　153
とんでもない計画　162
ふたたび地球へ　178
ミドルタウンの決意　182
パトロール艇接近！　187
運命のとき　208
新しい生活　214
解説　太陽の誕生と死　日下実男　223
SF　銀河連邦　福島正実　231

Translator: 内田庶 (UCHIDA Chikashi)
装幀：　池田龍雄
さし絵：　金森達
Publisher: 偕成社, 1968.10.25
Pagination: 172 p. ; 22 cm
Series: SF名作シリーズ ; 18
Note:　Rewrite for Juvenile
Contents:
読者のみなさんへ　1
ある日とつぜんに　2
町のそとがきえている　12
死にかけた太陽　18
未来へとばされた！　22
墓場のような砂漠　27
ガラスの城　33
死のドーム都市　38
すみなれた家　42
生きかえった死の都市　50
きみょうないす　55
こちら、ミドルタウン　61
無人の宇宙船か？　66
人間ではない生物　71
ここにいるあいだは－　75
サニス号の船員たち　84
あかりがついた！　90
きちがい星へいくものか　97
なかまにはいれ　103
宇宙の旅　112
ぶきみなルンド　119
銀河系世界の首都　124
長老会議の決定　129
たたかおう！　136
エネルギー爆弾　141
きめるのは、きみたちだ　147
実験を中止せよ　152
わたしものこります　156
春がきた　164
「地球さいごの都市」について<<解説>>　172