Category Archives: Japanese

Posted on by

月世界の無法者 (Outlaws of the Moon) CF#10

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator: 水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1980.06.30
Pagination: 260 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 394
Note: 翻訳者からのおすすめ　p. 5
Note: ＜コメット＞号取扱いマニュアルについて / 野田昌宏 (pp. 249-250). — フライト・マニュアル解説 / 川合康雄 (pp. 251-260)
ISBN: 9784150103941
内容紹介
緊急手配、逃走中の兇悪犯キャプテン・フューチャーを逮捕せよ！　水星を危機から救う“秘密”を手に入れ、ようやく月面基地に戻ったフューチャーメン。だがかれらの留守中に、月のラジウム鉱床の採掘が始まっていた――太陽系の将来のため、採掘許可は取り消させなければならない。キャプテン・フューチャーは太陽系政府主席を訪れたが、そのかれの目の前で、主席は何者かのあやつる〈リモート・ロボット〉に殺されてしまった！　殺人犯の濡れ衣を着せられ、全太陽系内で指名手配の身となったフューチャーメン一行は逃走を続けながらも、真犯人を捜すが……!?
目次

1Lunar Secret月世界の秘密15
2Star Rover’s Return星海の男たち、還る！26
3Tragedy on Earth惨劇！42
4Outlawed Futuremenフューチャーメン指名手配の身となる59
5Slow Motion Worldスローモーション天体69
6Alien City月人の廃墟84
7Moon Dog Gorge〈月犬〉の谷間98
8Lunar Caves月世界地下洞穴114
9Shapes in the Dark暗闇の恐怖124
10Grag’s Stratagemグラッグの計略138
11Moon Men月人現わる！150
12Mountain of Light〈光の山〉の正体165
13Battle in the Moon地底世界の戦い184
14Marsh of Monsters〈怪物沼〉203
15World Without Powerエネルギー抜きの地球219
16Epilogueエピローグ243

 
cf10-jp
書評

  • 「SF宝石」8号　1980.10   評者：鏡明
  • 「SFマガジン」（1980年8月号）　＊「今月の新刊本」 [1980年5月25日～1980年6月25日]
Posted on by

太陽系七つの秘宝　[新装版] (Captain Future and the Seven Space Stones) CF#5

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator: 水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1995.09.15 (13th impressions)
Pagination: 267 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 54 ; ハ-5-4
Note: 解説 Inside: Captain Future [火星] pp. 259-267
ISBN：9784150100544
内容紹介
考古学者ケネス・レスターが惨殺され、古代火星王朝の超科学の謎を封じこんだ“神秘の石”のひとつが略奪された。七つの石をすべてそろえ、その秘密を解いたものは、無限の力が得られるという！　おりから地球で休暇を楽しんでいたキャプテン・フューチャーは、この事件を、火星人の秘密結社と手を結び、太陽系制覇をもくろむ天才科学者ウル・クォルン博士の仕業とにらみ、その野望を阻止すべく、金星へと向かったが・・・・・・！？
目次

1Martian Secret火星の秘密9
2Newton’s Vacation Endsキャプテン・フューチャー休暇のおわり21
3The Third Space Stone第三の石33
4Mental Message古代の声43
5Home to the Moon月へ56
6Venusian Marsh Danger金星沼の危機69
7Interplanetary Circus太陽系大サーカス83
8Death Cage死の檻96
9Challenge to the Futuremenフューチャーメンの挑戦109
10Sons of the Two Moons〝二つの月の子ら〟118
11On the Martian Moon火星の月にて131
12Grag Gets Ordersグラッグの受けた命令145
13Funeral in Space宇宙葬157
14In the Meteor Swarm隕石群の中で169
15The Hermit of Space宇宙仙人182
16Pleasure Planet〝歓楽の星〟197
17The Last Space Stones最後の〝石〟209
18The Subuniverse極微宇宙224
19Giant from the Stars星の巨人238
20New Universe新らしい宇宙250

cf5-jpnew

Posted on by

小惑星要塞を粉砕せよ！ (The Solar Invasion) CF#20 / by Manley Wade Wellman

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator: 水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1982.05.31
Pagination: 229 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 475
Note: Not Hamilton
内容紹介
太陽系功労章の受賞式から逃げだして，小惑星へ物見遊山の旅としゃれこんだフューチャーメン一行に，とんでもない知らせが舞いこんだ。留守番役のグラッグともども，月が消滅したというのだ。異次元にでもすべりこんだのか？　ただちに捜索を開始したキャプテン・フューチャーは，ある次元空間上で，ついに月を発見した。だがその月は，緑のジャングルにおおわれていた！　しかも，驚くキャプテンの目の前にあらわれたターバン姿の人影 — なんとそれは，太陽に突入し死んだはずの〈火星の魔術師〉ウル・クォルンであった。はたしてかれは何を企んでいるのか？
目次

1Fugitive Futuremenお忍び旅行13
2Truant Satellite消え失せた月23
3Grag in Dimension XX空間のグラッグ33
4In Pursuit of the Moon月を追って44
5The World-Eaters太陽系を狙うもの57
6Counter-Espionageオットー、逆スパイとなる…75
7Luna Gone Crazy狂った月86
8N’Ralaヌララ生け捕りとなる97
9The Devouring Lake人食い沼109
10New Dimensions to Conquerもう一つの異次元空間124
11Oog on the Asteroid置いてけぼりのオーグは…133
12Space Ambush奇襲142
13The Fleets Clash艦隊決戦153
14The Lair of the Overlord上帝の本拠165
15Reunion ―― and the Overlord再会！　そして上帝―176
16The Fate of Universes太陽系の運命は―193
17Cleanup掃討戦205
18Bombing a Star突入！215
19Peace on Luna月面基地―再び226

cf20-jp

Posted on by

異次元進行軍迫る！ (Worlds to Come) CF#14 / by Joseph Samachson

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator: 水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1981.08.31
Pagination: 224 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 440
Note: Not Hamilton
Note: 解説　キャプテン・フューチャーと素晴らしき悪党たち / 山本孝一 pp. 217-224
ISBN: 9784150104405
内容紹介
太陽系警察本部から，キャプテン・フューチャーに緊急連絡が入った。奇妙な光を放つ宇宙船がだしぬけに出現，超スピードで太陽に向って突進しつつあるという！　急遽出動した〈コメット〉号のすて身の行動で，かろうじてその宇宙船を救出することに成功した。やがてフューチャーメン一行の前に現われたその乗員は――スヴァードという奇怪な生物をつかって，つぎつぎに星系を征服している謎の人物ゴーマ・ハス，かれらは，はるかアンタレス星系から，ゴーマ・ハスの怖るべき企てを阻止すべく，キャプテン・フューチャーの助けを求めてやってきたのだった……!!
目次

1Menace in Sagittarius射手座に危機迫る！13
2Danger from the Sunフューチャーメン出動！26
3Visitors from Space救出作戦37
4Through the Dimensions成功！　だが…45
5Lost in Space緑の惑星57
6The Blue Savages出くわした相手は…69
7The Brain Becomes a Trojan Horse〈生きている脳〉出撃す！75
8The Road to Gorma Hassゴーマ・ハス！88
9Joan to the Rescue実験決行！98
10The Sverds Bring Menace現れた怪物109
11The Bird Men鳥人の出現…そして―121
12The Soldiers Arriveグラッグ生け捕られる！134
13Gorma Hass Talksサイモン・ライト対決す146
14Soldier for the Enemyカーティス変身す！152
15Lesson in Robot Anatomy脱走！163
16Reunion in Sagittariusフューチャーメン再集合！172
17Curved Spaceゴーマ・ハスの住む宇宙は？181
18The People of Gorma Hass雲と出会う！186
19The Way Backカーティス特訓を受ける199
20Showdown対決！204

cf14-jp
書評

  • 「SFマガジン」（1981年11月号）　＊「今月の新刊本」 [1981年8月11日～1981年9月10日]
Posted on by

人工進化の秘密 (The Star of Dread) CF#15

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator: 水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1978.11.30
Pagination: 263 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 318
ISBN: 9784150103187
内容紹介
天王星の衛星チタニアで，キャプテン・フューチャーは驚くべき内容の石板の発掘に成功した。その石板には，人類の祖先であるデネブ人たち最高の秘密– 人工進化の秘密の隠し場所が刻まれていたのだ！　人工進化 — その秘密を手にする者は，自らを超人間に，神にまで改造することが可能となる。この計り知れぬ富に目のくらんだ発掘隊員ノートンは，奸計を用いて〈コメット〉号を強奪，あろうことかジョオン・ランドールまでも拉致して，遥かな銀河の果て人類文明発祥の惑星デネブへと向った！　われらが英雄キャプテン・フューチャーの痛快極まる大宇宙活劇。
目次

1Stellar Secret星界の謎いまここに！13
2Treachery in Camp悪計29
3Abducted into Space〈コメット〉が！　ジョオンが！41
4Race Against Time捨て身の追跡行51
5Caught in a Trapエーテル渦竜！65
6A Derelict in Space脱出なるか?!78
7Collapse in Heavens一難去ってまた…92
8Crack-up on Aar夢か？　うつつか？103
9Beast-men of Aar〈古代の人々〉とは―？115
10Captain Future’s Promiseキャプテン・フューチャーの約束127
11City of Crueltyラプーンの都140
12Wicked Men Agree危うし！　ジョオン152
13By Wings at night侵入はしたが…165
14Fight Against Oppressorsいっせい攻撃開始179
15Joan Randall’s Blunder大勝利！　ところが…それに…193
16Sea of Horrors弱り目に祟り目で…207
17Perils of the Deep結晶山系221
18Hope for Man-Beasts〈生命の洞〉234
19Ancient Superscience闇の彼方―とは？250

cf15-jp
書評

  • 「SFマガジン」（1979年1月号）＊「今月の新刊本」[1978年10月25日～1978年11月25日]
Posted on by

恐怖の宇宙帝王 (Captain Future and the Space Emperor) CF#1

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator: 水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1974.05.31
Pagination: 279 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 143
Note: 解説　日本のC・F（キャプテン・フューチャー）・ファンのみなさんへ / カーティス・ニュートン　pp. 277-279
ISBN: 9784150101435
内容紹介
太陽系政府ビルに突如現れた毛むくじゃらの大猿――人間の服装をした“それ”は，必死で何かをしゃべろうとして，死んだ。「木星……先祖帰リ……宇宙帝王ガ……」この奇怪な事件こそ，現在わが太陽系最大の惑星に蔓延しつつある原因不明の恐るべき疫病の結果であることを見てとった政府主席は，ついに
意を決して北極の信号灯台より月面へ合図を送った。キャプテン・フューチャー，応答せよ！　貴下の出動を乞う！　出動を乞う！　かくして極悪非道の姿なき魔人〈宇宙帝王〉の正体を暴かんものと，科学の天才にして正義の守護者，若き英雄キャプテン・フューチャーの痛快極まる大宇宙活劇が展開される！
目次

1Doom on Jupiter木星に怪事件発生13
2Out of the Pastキャプテン・フューチャーの生い立ち27
3Ambush in Spaceさっそく奇襲！45
4World of Creeping Crystals「結晶生物に食わせるぜ！」60
5Power of Space Space Emperorあらわれた〈宇宙帝王〉75
6Monsters That Were Menかつて人間だった怪獣たち…92
7Otho Takes the Trailオットーは潜入に成功したものの…107
8The Trail手がかりは―118
9Laboratory Magic研究室の魔法127
10Beneath Jovian Moons木星の月の下で138
11Brain and Robot〈生きている脳〉とロボットは…153
12Secret of the Mine鉱山の正体は―162
13Place of the Dead〈死者の地〉で…172
14The Living Ancient〈生ける古え人の出現〉179
15Doom of An Earthmanある地球人の処刑187
16Prison Pit処刑の穴197
17Chamber of Horrors〈穴掘り〉対〈地這い〉212
18The Sleeper in the Cavern洞窟の中で眠っていた男は―225
19The Epic of Ages太古の謎を捉えたものの…238
20Power of the Ancientsグラッグ本領を発揮す250
21The Unmaskingあばかれた〈宇宙帝王〉の正体は？264
22The Way of Captain Futureキャプテン・フューチャーの生きる道273

cf1-jp

Posted on by

宇宙囚人船の反乱 (The Face of the Deep) CF#13

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator: 水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1973.08.31
Pagination: 290 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 98
Note: Inside: Captain Future [月面基地訪問]　pp. 287-290
ISBN: 9784150100988
内容紹介
囚人護送船〈ヴァルカン〉は，いましも太陽系重罪刑務所がある冥王星の衛星ケルベルスめざして，長い旅に出ようとしていた。美人パトロールのジョオンがこの船の警備につくことを知ったカーティスは，各惑星から指折りの兇悪犯人を一堂に集めて護送するという危険きわまる任務に彼女の身を案じ，フューチャーメンを引き連れ共に船に乗り込んだ。不穏な空気に包まれながらも，やがて船は海王星へ――正義の王者キャプテンに激しい憎悪を抱く囚人達が，驚くべき奸計を用いて反乱を起したのは，その時だった！　ジョオンを人質に取られ闘いもままならず，敵に追いつめられたキャプテン危機一髪！
目次

1Prison Ship呪われた宇宙船13
2Attacked不吉な予感がして…29
3Jaijbreak牢破りの奸計はこれだ！45
4Trapped罠にかかった55
5Wrecked遭難！68
6Mystery Planetoid謎の小惑星86
7The Tangle-Tree人食い樹100
8The Cubics〈立方体（キュービックス）〉あらわる！112
9The Work Begins作業開始126
10Dread Warningおそるべき警告141
11Cosmic Mystery謎の鉛板の正体は？156
12Who are the Dwellers?〈小惑星の主〉とは？173
13Tragedy of the Void虚空の悲劇189
14Riddles of the Jungleジャングルの謎199
15Secret of the Cubics〈立方体（キュービックス）〉の正体210
16Dire Awaking危機迫る！224
17Disaster惨事発生！238
18Supreme Sacrifice身を捨てて…253
19The Call緊急呼び出し269

cf13-jp
書評

  • 「SFマガジン」　（1973年12月号）　「SFでてくたあ」　海外セクション担当：福島正実
Posted on by

輝く星々のかなたへ！ (The Quest Beyond the Stars) CF#9

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator: 水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1973.03.31
Pagination: 263 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 85
Note: Inside: Captain Future [コメットで空中散策]　pp. 259-263
ISBN: 9784150100858
内容紹介
太陽系内最小の惑星水星は刻々と死の時を迎えつつあった。大気と水の不足は決定的で，もはや資源の枯渇から人工空気の製造もおぼつかない状態だった。この危機はやがて他のより大きな惑星にもかならずおよぶ。フューチャーメンの面々はついに最後の手段として“無”から有を生む物質生成の秘密を求め，銀河系の中心，エネルギーが物質へと変化する驚異と神秘の空間〈物質生成の場〉めざして出発した！　だが，未知の虚空に一行を待っていたものは，恐るべき頭脳破壊力線，漆黒の宇宙塵流，そして様々な恒星人達……。太陽系の運命を賭け，壮大な銀河の謎に挑むわれらが英雄キャプテン・フューチャー！
目次

1Waning World瀕死の惑星13
2Cosmic Secret虚空の秘密26
3Nebula Danger星雲の危機42
4Dark Mystery暗黒の謎53
5Castaways of the Stars星海の漂流者66
6City Beneath the Ice氷底の都市83
7Into the Cosmic Cloud宇宙塵雲へ突入98
8World of the Green Sun緑の太陽系117
9In the Palace Dungeons地下牢の美女137
10Feast in Korラルスタン王の宴147
11The Fight in the Palace宮殿のなかでひと暴れ166
12Into the Mystery謎の只中へ突入！181
13Epic of the Past〈見張り〉とはいったいなにもの？196
14Struggle of Worlds星間の大合戦！209
15World of the Watchers〈見張り〉の惑星228
16Star Trails決戦！　そして大団円241

cf9-jp
書評

  • 「SFマガジン」（1973年8月号）　＊「SFでてくたあ」　海外セクション担当：福島正実
Posted on by

魔法の月の血闘 (Magic Moon) CF#16

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator: 水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1974.08.31
Pagination: 271 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 147
ISBN: 9784150101473
内容紹介
フューチャーメンの伝記が映画化されることになった。タイトルは『大宇宙のエース』！　華々しい宣伝が開始され，キャプテン役はなんと一般公募という発表に全太陽系は沸き立った。ところが――これこそ大陰謀，ロケーションにかこつけて冥王星第三衛星スティックス，通称〈魔法の月〉へ乗り込み，そこで最近発見されたダイヤモンド鉱床を腕づくでも我が物にしようという，悪名高い企業家ジョン・バルデーンの大芝居だったのである！　一行の監視を依頼されたキャプテンは，正体を隠して映画会社のコンテストに応募，まんまと自分自身を演ずる主役の座を獲ち取るとロケ隊と共に地球を出発するが……
目次

1Menaced World〝キャプテン・フューチャー募集中！〟13
2Daring Imposture不適なぺてん28
3Disastrous Discovery危険な発見40
4Peril on Jupiter木星へ！57
5Quest of the Brain〈生きている脳〉しのび込む73
6Wrath of the Fire Sea〝大火炎海〟怒る！82
7Danger in Space虚々実々のさぐり合い99
8In Neptunian Depths海王星の海底にて114
9Undersea Trap深海底の罠128
10Scientific Miracle科学的大奇蹟140
11On Mysterious Styx〈魔法の月〉スティックス155
12Masters of Magic〈魔術使い〉の魔術171
13Ambush in the Mist霧のなかのだまし打ち190
14Warning of Doomスティックス人の警告203
15The Destroyer〈破壊者〉とは？211
16Marooned逃がれ出るすべもなく…226
17Attackedついにやってきた244
18Last Stand落城…そして…254

cf16-jp

Posted on by

危機を呼ぶ赤い太陽 (Red Sun of Danger) CF#18

Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator:　水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1981.03.15
Pagination: 269 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 425
Note: キャプテン・フューチャー一覧表 pp. 267-269
内容紹介
人間の老化を促す毒素を破壊する超ビタミン剤ヴイトロンの発見は，人類に計り知れぬ恩恵をもたらした。だがいま，その安定供給が脅かされていた！　ヴイトロンの90パーセント以上を産出する惑星ルウで叛乱が起ったのだ。それまで友好的だったルウ人たちが，突如として植民者の農園を襲いはじめたのである。もし太陽系内の人々がこの事実を知ったなら，一大パニックが発生するのは目に見えていた。事態を重視した太陽系政府はキャプテン・フューチャーに出動を要請，連絡を受けたフューチャーメン一行は，真相究明のためすぐさま惑星ルウに潜入したのだが……!?
目次

1Seven Against a World七人だけで…13
2Night on Venus金星、ある夜の出来事30
3Secret Stratagemなンと！　まァ…40
4In the Abyss移民船にて52
5World of Arkarアルカー星系63
6The Rooms夜襲！76
7Planet of Intrigue陰謀は渦巻いて…92
8Alien Mystery奇怪な謎107
9Star-World Peril危機一髪！117
10Cosmic Shadow謎は徐々に…132
11In the Red Jungles赤いジャングル…148
12Valley of Dream Flowers〈夢見花〉の谷間163
13Quest for the Crypt小屋の中にて177
14Dragon Sacrifice〈暗闇竜〉のいけにえ195
15Satellite Secret衛星の秘密209
16To the Dark Moon黒い月へ！225
17Crypt of the Old Ones〈古きものたち〉の廟240
18The Kangasカンガス…254

cf18-jp
書評

  • 「SFマガジン」（1981年4月号）　＊「今月の新刊本」 [1981年1月25日～1981年2月25日]