Звездные короли; Возвращение на звезды
Publisher: М.: ЭКСМО-Пресс, 1997
Pagination: 494 p.
Series: Стальная Крыса
Cover: В. Варавина
ISBN: 5-04-000027-8 15.000 экз.
Contents:
Звёздные короли (The Star Kings) / tr. by З. Бобырь, pp. 5-252 (SK#1)
Возвращение на звёзды (Return to the Stars) / tr. by О. Артамонова, pp. 253-493 (SK#1)
Picture from http://fantlab.ru/edition84984
Category Archives: by Language
Битва империи (Original collection)
Битва империи / tr. by Худож.В.Ануфриев
Мн.: Сказ, 1993, 526 p. – (Фантаст.приключения)
Cover: В. Ануфриев
Contents:
pp. 3-168, Битва империи (The Star Kings) SK#1
pp. 169-332, Угроза из космоса (Return to the Stars) SK#2
pp. 333-456, Космические пираты (Outlaw World) CF#19
pp. 457-526, Нападение (Outside the Universe) IP#4 / tr. by Л. Ткачука
Издание 1993 года. Сохранность очень хоршая.
Книга американского фантаста Эдмона Гамильтона переносит читателя в далекое будущее.
Пережив эпохи войн земных, человеческая цивилизация, не избавленная от вируса насилия, продолжает разрешать проблемы власти уже в межгалактических масштабах.

Звёздные войны (Original Collection)
Звёздные войны (Original Collection) / comp. by А.Саяпин
Таллинн: Б-ка “Лооминг”, 1992, 352 p. –
(Б-ка зарубеж. криминалист. и приключ. романа. Вып. 7). 100.000 экз.
ISBN 5-7979-0412-8; ISBN 5-7979-0445-6
Note: Cover & ill. by B. Vallejo
Note: Том 7. Зарубежная остросюжетная фантастика
Contents:
p. 3-112: Битва Империи: Первый эпизод (The Star Kings) SK#1 / tr. by А. Снежко
p. 113-220: Угроза из космоса: Второй эпизод (Return to the Stars) SK#2 / tr. by А. Снежко
p. 221-302: Космические пираты: Третий эпизод (Outlaw World) CF#19 / tr. by А. Снежко
p. 303-350: Нападение: Четвертый эпизод (Outside the Universe) IP#4 / tr. by А. Снежко
Книга “Звездные войны” включает в себя четыре эпизода этого известного приключенческого романа.
Стоит пролистать несколько страниц, и перед глазами возникнет бесконечность космоса, освещаемая светом бесстрастных звезд, на фоне которых разворачиваются события, которые становятся решающими для целых звездных систем. И все эти битвы за вечные идеалы ведут к одной – самой решительной – Армагеддону Галактики, в ходе которого свершится возмездие.

Звездные короли (Original Collection)
Звездные короли (Original Collection) / comp. by В. П. Кирчев; cover by М.Михалева
Кишинев: ЭЯ, 1993, 512 p. – (Зарубеж. фантаст. Вып. 22). 52.000 экз.
ISBN 5-85268-051-6
Contents:
p. 3-110: Звездные короли (The Star Kings) SK#1
p. 111-214: Возвращение на звезды (Return to the Stars) SK#2
p. 215-232: Мои бедные железные нервы (Pardon My Iron Nerves) CF#24
p. 233-312: Таинственный мир (Outlaw World) CF#19
p. 313-356: Извне Вселенной (Outside the Universe) IP#4
p. 357-398: Плоскогорье Невидимых Людей (Valley of Invisible Men) / tr. by А. Тишинина
p. 399-452: Сокровище Громовой Луны (Treasure on Thunder Moon)
p. 453-466: Остров безрассудства (The Island of Unreason)
p. 466-477: Звезда жизни (The Star of Life)
p. 477-485: Дети Солнца (Sunfire!)
p. 485-498: Невероятный мир (Wacky World)
p. 499-508: Эволюция доктора Полларда (The Man Who Evolved)
Роман “Звездные короли”, повесть “Сокровище Громовой Луны” – классика американской научной фантастики. В данный сборник вошли практически все произведения, переведенные на русский язык.

Exílio (Exile)
Exílio (Exile)
Translator: A. de Paes Salvaçao
in: ESPAÇO 5: Antologia dos melhores contos de ficção científica, Verbo, 1984, 109 p.

Crime no Túmulo (Murder in the Grave)
Crime no Túmulo (Murder in the Grave)
Translator: Eduardo Saló
in: Antologia policial Minerva : 2ª série, Minerva, 1963, 295 p.

Contents:
1. “O mistério do Jarrão Azul” de Agatha Christie.
2. “O Especialista” de Jamesa Reach.
3. “Crime no Túmulo” de Edmond Hamilton.
4. “Suspeita” de Dorothy L. Sayers.
5. “Stan, o Assassino” de Georges Simenon.
6. “A separação” de Ian S. Thompson.
7. “Cuidado com o cão” de Frederic Brown.
8. “Lágrima de Anjo” de Leslie Charteris.
9. “O Fantasma” de Cornell Woolrich.
10. “Crime Quase Perfeito” de Virginia Jones.
11. “O Homem do Chapéu Preto” de Michael Fessier.
12. “Extracção sem Dor” de Henry Slesar.
13. “Um casal Feliz” de W. Somerset Maugham.
14. “Elementos para um Romance Policial” de C. B. Gilford.
15. “O Caso Carell” de Ellery Queen.
6ª série: https://showlivros.wordpress.com/conto-policial/minerva-coleccao-xis/
Crime no túmulo (Murder in the Grave)
Crime no túmulo (Murder in the Grave)
Translator: Cruz Cordeiro, Gilberto Galvão, Manuel R. da Silva, Frederico dos Reys
in: Os Mais Belos Contos Terroríficos dos mais famosos autores, 1a série, Vecchi, 1944, 347 p.
/https://skoob.s3.amazonaws.com/livros/345025/OS_MAIS_BELOS_CONTOS_TERRORIFICOS__1378469091B.jpg)
Contents:
Antologia de contos terroríficos da Editora Vecchi — (Não leia à noite!) — Lista completa de autores e contos da 1ª série (1944 — 347p.): E. T. A. Hoffmann (O violino de Cremona) / Edgar Allan Poe (O enterramento prematuro) / Gustavo Adolfo Bécquer (O caminho da bruxa) / Guy de Maupassant (O Horla) / Villiers de L’Isle Adam (O segrêdo da guilhotina) / Jean Richepin (O pintor de olhos) / Rudyard Kipling (O jinriquixá fantasma) / Arthur Conan Doyle (O machado de prata) / Anatole France (A missa das sombras) / H. G. Wells (O fantasma que não sabia ser fantasma) / Gaston Leroux (Uma história horripilante) / Amado Nervo (Os esquifes) / Claude Farrère (O ex-voto da Acrópole) / Eduardo Zamacois (O marido não quer) / Henry Kuttner (Eu, o morcego) / Robert E. Howard (Pombas do inferno) / Manly Wade Wellman (Tinha o nome numa bala) / Everil Worrell (Leonora) / Raoul Lenoir (A alma morta) / Edmond Hamilton (Crime no túmulo) / Richard O. Lewis (O homem que voltou) / G. Blasset (Amor de Sonâmbula).
I Soli che si Scontrano (Collection: Crashing Suns)
I Soli che si Scontrano (Collection: Crashing Suns)
Translator: Ugo Malaguti
Publisher: BCLibri, 1978
Pagination: 161 p.
Series: Club Italiano dei Lettori ; 2013
Contents:
I Soli che si Scontrano (Crashing Suns) IP#1
I Ladri di Stelle (The Star-Stealers) IP#2
Il Popolo della Nebulosa (Within the Nebula) IP#3
Migliaia di anni nel futuro, la Federazione dei Mille Soli costituisce il più alto sviluppo tecnologico e sociale raggiunto dal genere umano e dalle altre razzi amiche che
intendono mantenere la pace nel cosmo. Costretta ad affrontare minacce di ogni genere, la Federazione possiede nella sua Pattuglia dello Spazio lo strumento più
perfezionato per rintuzzare ogni aggressione e per dare corpo ad una delle saghe più avventurose e memorabili della fantascienza classica. Fra collisioni solari e nebulose
in implosione, la fervida fantasia di Edmond Hamilton pone le basi di una nuova mitologia improntata ai tempi di una superscienza che raramente trova ostacoli insormontabili, e offre in quest’opera del periodo aureo della narrativa fantascientifica uno dei primi e più affascinanti esempi di space opera. Finalmente, in queste pagine rivive la più pura testimonianza di un’epoca che creò l’intero sistema di riferimento della fantascienza moderna.

I Soli che si Scontrano (Collection: Crashing Suns)
I Soli che si Scontrano (Collection: Crashing Suns)
Translator: Ugo Malaguti
Publisher: Rizzoli, 1979.1
Pagination: 161 p.
Series: I Tescabli della BUR ; 277
Contents:
I Soli che si Scontrano (Crashing Suns) IP#1
I Ladri di Stelle (The Star-Stealers) IP#2
Il Popolo della Nebulosa (Within the Nebula) IP#3
Migliaia di anni nel futuro, la Federazione dei Mille Soli costituisce il più alto sviluppo tecnologico e sociale raggiunto dal genere umano e dalle altre razzi amiche che intendono mantenere la pace nel cosmo. Costretta ad affrontare minacce di ogni genere, la Federazione possiede nella sua Pattuglia dello Spazio lo strumento più perfezionato per rintuzzare ogni aggressione e per dare corpo ad una delle saghe più avventurose e memorabili della fantascienza classica. Fra collisioni solari e nebulose in implosione, la fervida fantasia di Edmond Hamilton pone le basi di una nuova itologia improntata ai tempi di una superscienza che raramente trova ostacoli insormontabili, e offre in quest’opera del periodo aureo della narrativa fantascientifica uno dei primi e più affascinanti esempi di space opera. Finalmente, in queste pagine rivive la più pura testimonianza di un’epoca che creò l’intero sistema di riferimento della fantascienza moderna.

