異次元の世界 (Exile) ※コミカライズ
Translator:
in: 別冊少年キング, Vol. 2, no. 9 (1966年9月号）
Contents:
「海外SFショートショート」 監修：福島正実
p.289-302
1.悪夢 （チャールズ・ボーモント/原作 M.ラウンドヒル/え）
2.第二の地球 （リチャード・マティスン）
3.救助隊きたる！ （レイ・ブラッドベリ）
4.異次元の世界 （エドモンド・ハミルトン）
5.毒薬を売る男 （フレドリック・ブラウン）
6.きみょうな指輪 （ピーター・カーター）
Manden der skuede fremtiden (The Man Who Saw the Future)
Translator:
in: Science Fiction Magasinet, 2. årgang nr. 4, 1978,
千の月を持つ世界 (The World with a Thousand Moons)
Translator: 小池顕久 (KOIKE Akihisa)
in: スーパーマンの君臨 / ed. by 小池顕久編, マーブル・ダイナスティ, 2019.08, p. 115-179. – （パルプSF名作選 ; 1）
第1章 スリルに満ちた船旅 116
第2章 発覚 126
第3章 隕石の月を越えて 138
第4章 ヴェスタンズ 148
第5章 夜襲 158
第6章 小惑星の恐怖 165
再び輝く星々のかなたへ！ (Birthplace of Creation) CF#27
tr. 高井信 (TAKAI Shin)
in: 兆
1. フューチャーメンの基地, 兆, no. 1 (1977-06-20)
2. 虚空の秘密, 兆, no. 2 (1978-02-15)
註：創元SF文庫の「〈物質生成の場〉の秘密」では「１ フューチャーメンの砦」（創元ＳＦ文庫版329～337ページ），「２ 大宇宙の神秘」（同337～349ページ）に相当する。未刊
火星之旅 (What’s It Like Out There?)
Translator: 郭建中
in: 半人半鱼之神：从威尔斯到海因莱恩, 北京大学出版社, 2008.10, p.
ISBN: 9787301142479
火星之旅 (What’s It Like Out There?)
Translator: 郭建中
in: 科幻之路（第二卷）：从威尔斯到海因莱恩, 福建少年儿童出版社, 1997.7, p.
ISBN: 9787539514345
世外酒馆 (The Inn Outside the World)
Translator:
in: 科幻大王2000年12期, 2000.12, p.
放逐幻星 (Exile)
Translator: 屠景保
in: 科学文艺, 1988年02期, 总第51期, 1988.3, p.
尽化 (Devolution)
Translator: 宝树
in: 大师的盛宴：二十世纪最佳科幻小说选, 新星出版社, 2015.5, p.
ISBN: 9787513317641
Translation from Masterpieces: The Best Science Fiction of the Century
尽化 (Devolution)
Translator: 宝树
in: 大师的盛宴：二十世纪最佳科幻小说选, 新星出版社, 2020.10, p.
ISBN: 9787513339643
Translation from Masterpieces: The Best Science Fiction of the Century