Translator: 稲葉明雄 (INABA Akio)
in: 機械のある生活, 筑摩書房, 1988.11.29. – （ちくま文学の森 ; 11）, pp. 295-321
ISBN: 4-480-10111-X
Category Archives: by Language
プロ (The Pro)
Translator: 伊藤典夫 (ITO Norio)
in: スペースマン, 新潮社, 1985.10.25. – （新潮文庫宇宙SFコレクション ; 1), pp. 207-229
ISBN: 4102211020
「F&SF誌六四年十月号に掲載されたハミルトン晩年の秀作。主人の老作家にスペースオペラ作家としての自己を重ね合せた若さが作品を味わい深いものにしている」– 水鏡子による作品解説
呪われた銀河 (The Accursed Galaxy)
Translator: 酒匂真理子 (SAKO Mariko)
Illustrator: 佐竹美保
in: 奇想天外, Vol. 3, No. 7 (No. 27) (June 1978), pp. 183-189.
Note: 19780601
内容紹介
これはごくまじめなお話です。だれでもきっと、ああそうだったのかとひざをたたくにちがいありません。ご存じスペースオペラの神様エドモンド・ハミルトンの作品で、初出はアスタウンディング・ストーリーズ誌1935年7月号。のちにThe Best of Edmond Hamiltonという短篇集にも収録されています。
プロ (The Pro)
Translator: 伊藤典夫 (ITO Norio)
Illustrator: シオヤ忠和
in: 奇想天外, Vol. 1, No. 5 (Aug. 1976), pp. 138-149.
Note: 19760801
内容紹介
宇宙飛行士として一人ロケットに乗りくむ息子を前に、SF作家バネットは冷たいかたまりを呑み下していた（目次）。
キャプテン・フューチャー (The Lost World of Time) CF#8
Translator: 福島正実 (FUKUSHIMA Masami)
Publisher: 岩崎書店, 1978.12.15 (4th impressions)
Pagination: 152 p.
Series: SF世界の名作 ; 26
Note: 表紙・口絵・挿絵：灘本唯人
Note: Rewrite for Juvenile
はるかな未来 – 人類は火星や、金星や水星や木星にしんしゅつし、太陽系連合という、大きな世界にひろがっていた。
そのころ太陽系のあちこちでおこる事件をしらべ、かいけつしていく、フューチャーメンといわれるグループがあった。
太陽系一の科学者カーチス・ニュートン、脳だけの学者サイモン・ライト博士、ロボットのグラッグ、合成人間のオットー、この四人こそ、太陽系連合の平和と安定とをもまるチャンピオンたちだった。
そのフューチャーメンのまえに、ふたたびなぞの事件がもちあがった。
宇宙をただよう小惑星ママーから、あやしいSOSの信号が、つたわってきたのだ。しかもそれは一億年まえ、なぞの爆発をして姿をけした惑星カタインからの、SOSだった！
かくて、フューチャーメンたちは、愛機コメット号にタイム・エンジンをつけ、はるか一億年の過去の世界へと、大冒険の旅にでた！ （はじめに）
Contents:
小惑星鉱山 6
ひみつ基地 22
過去からのさけび 32
第二の月 39
過去の地球へ 47
黒い宇宙船 55
火星人 65
火星の海 70
ルーン宮殿にもぐりこむ 77
コースをカタインへ 88
大きな移住計画 96
ジカル博士 103
島ながし 112
太陽系のうまれるとき 119
宇宙の砲戦 128
カタインさいごの日 137
ハミルトンについて / 福島正実 pp. 146-148
彗星王の陰謀 (The Comet Kings) CF#11
Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator: 水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1978.03.31
Pagination: 246 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 284
Note: 訳者あとがき pp. 245-246
ISBN: 9784150102845
内容紹介
太陽系内で原因不明の宇宙船消失事件があいついで発生した。貨物船，定期旅客船，タンカーなどあわせて52隻，はては調査におもむいた惑星パトロール司令エズラ・ガーニーと美人諜報員ジョオン・ランドールの宇宙船までも消息を断つ始末！ 事態を重視した太陽系政府は，ついに意を決して月面に合図を送りキャプテン・フューチャーの出動を要請した。調査の結果，ハレー彗星がその原因であることをつきとめたものの，なんとフューチャーメン一行までも恐るべき科学力を用いる彗星人によって囚われの身に！ はたして太陽系の運命は……痛快宇宙大活劇第12弾！
目次
| 1 | Vanishing Spaceships | 消えた宇宙船 | 13 |
| 2 | Riddle of the Void | 虚空の謎は？ | 24 |
| 3 | On the Comet World | 彗星世界 | 39 |
| 4 | The Cometae | 彗星人の正体、そして… | 53 |
| 5 | Shadow of the Allus | アルルスの影 | 71 |
| 6 | The Throne Roon | そのころ、謁見の間では… | 82 |
| 7 | Desperate Research | 必死の研究の結果は… | 95 |
| 8 | The Lightning Feast | 電光の祭 | 109 |
| 9 | Dark Triumph | 〈暗黒の支配者〉の勝利 | 124 |
| 10 | Road to Mystery | 謎へつづく道 | 137 |
| 11 | The Allus | アルルスの正体 | 155 |
| 12 | Mental Duel | 精神の決闘 | 174 |
| 13 | Secret of the Invaders | 侵略者の秘密 | 193 |
| 14 | Curt’s Way | これぞカーティスの生きざま！ | 211 |
| 15 | The Door to Outside | 外への扉 | 227 |
| 16 | Lost Paradise | 失われた楽園 | 237 |
書評
- 「SFマガジン」 （1978年5月号） ＊「今月の新刊本」 [1978年2月25日～1978年3月25日]
ウリオスの復讐 (The Avenger from Atlantis)
Translator: 関口幸男 (SEKIGUCHI Yukio)
Illustrator: 岩淵慶造
in: SFマガジン, Vol. 12, No. 11 (No. 152), 1971.10 臨時増刊号 Extra Issue (Oct. 1971), pp. 317-349
Note: 19711015
内容紹介
アトランティスを没し去り、妻を奪った憎むべき男を追い、私は現代にまでやって来た！-目次
アトランティスの守護者として敬われた私を裏切り全大陸を海底へと没し去ったうえ妻を奪って逃げる男を追って 私は脳移植を続けながら60世紀の時空を超えて現代へ！
フェッセンデンの宇宙 (Fessenden's Worlds)
Translator: 稲葉明雄 (INABA Akio)
in: 華麗なる幻想, 芳賀書店, 1973.06.10. – （Haga SF Series クラシックSF）, pp. 31-48
暗黒星大接近！ [新装版] (Calling Captain Future) CF#2
Translator: 野田昌宏 (NODA Masahiro)
Illustrator: 水野良太郎
Publisher: 早川書房, 1995.03.31 (14th impressions)
Pagination: 338 p. ; 16 cm
Series: ハヤカワ文庫 ; SF 42 ; ハ-5-3
Note: コラム Inside:Captain Future 冥王星 pp. 331-341
ISBN: 4-15-010042-X
内容紹介
「巨大な暗黒星が太陽系に接近しつつある。人類を救う道はただひとつ、太陽系の支配権をすべて余に与えよ！」 太陽系内の全テレバイザー通信機に突如現れた怪人ザロ博士の言葉に、人々は大恐慌におちいった。事態を重視した太陽系政府は、キャプテン・フューチャーに助けを求めた。かくして正体不明のザロ博士のひきいる＜太陽系防衛団＞を相手に、火星、海王星、冥王星と、おなじみフューチャーメンの大活躍がはじまる！（ダストジャケット）
目次
| 1 | The Menace from Space | 太陽系に危機迫る！ | 9 |
| 2 | The Futuremen | フューチャーメン | 27 |
| 3 | On Desert Mars | 火星の荒野にて | 44 |
| 4 | Flight into Peril | 決死の脱出行 | 63 |
| 5 | Trail to Pluto | 冥王星への追跡行 | 81 |
| 6 | Graveyard of Space-Ships | 宇宙船の墓場 | 94 |
| 7 | Encounter in Space | 宇宙での邂逅 | 108 |
| 8 | On the Arctic World | 酷寒の惑星にて | 127 |
| 9 | Coming of Doctor Zarro | ザロ博士登場 | 145 |
| 10 | The Marching Mountains | 動く山 | 156 |
| 11 | In the Ice City | 氷の町にて | 170 |
| 12 | Interplanetary Prison | 太陽系刑務所 | 185 |
| 13 | Secret of Hunters | 〈狩人通り〉にて | 205 |
| 14 | Cobalt Clue | コバルトの手がかり | 222 |
| 15 | Monster Trap | 怪物の罠 | 238 |
| 16 | World of Illusion | 錯覚の衛星 | 249 |
| 17 | Hall of Enemies | 仇敵の館 | 270 |
| 18 | Dark Star Secret | 暗黒星の秘密 | 283 |
| 19 | In Outer Space | 太陽系の外で | 302 |
| 20 | Trail in the Stars | 星の海の中へ | 324 |
大氷原突破 (Under the White Star)
Translator: 柚木純 (YUKI Jun)
Illustrator: 宮内保行
in: SFマガジン, Vol. 16, No. 12 (No. 205) (Dec. 1975), pp. 100-112
Note: 19751201
内容紹介
遥かな未来、地球は冷えきっていた 陰謀によってドーム都市を追放された彼は都市と人々を独裁者の圧政から救わんがため 死にゆく太陽の下、荒涼たる原野に踏み出した
