Category Archives: Portuguese

Posted on by

Prensa de Morte (Murder Press)

Prensa de Morte (Murder press)
in: Detective, anno 2, no. 11, Jan. 1936

“Tudo parecia confirmar que James tinha sido assassinado. Todos poderiam acreditar, menos o detective-chefe Todd que desconfiou, e o criminoso viu-se preso nas malhas da lei.”

ebook: https://digital.iai.spk-berlin.de/viewer/image/1747249262/142/LOG_0018/

DETECTIVE
ANNO II – Nº 11
PUBLICADA EM JANEIRO DE 1936
NESTA EDIÇÃO:
– ENQUANTO A GUERRA FERVIA – JEAN FRANCIS WEBB
– O THESOURO ESCONDIDO – OSCAR SCHISGALL
– ALERTA PARA O SIGNAL – THEODORE TINSLEY
– A QUADRILHA DAS DOCAS – JOHN HAWKINS
– PROVA CONTUNDENTE – J.A.L. CHAMBLISS
– O CASO DA DUPLA MORTE – GEORGE BRUCE
– G-MAN TUFÃO – PAUL CHADWICK
– PRENSA DE MORTE – EDMOND HAMILTON
Formato 17 x 25 cm
146 páginas

Posted on by

Crime no Túmulo (Murder in the Grave)

Crime no Túmulo (Murder in the Grave)
Translator: Eduardo Saló
in: Antologia policial Minerva : 2ª série, Minerva, 1963, 295 p.

Contents:
1. “O mistério do Jarrão Azul” de Agatha Christie.
2. “O Especialista” de Jamesa Reach.
3. “Crime no Túmulo” de Edmond Hamilton.
4. “Suspeita” de Dorothy L. Sayers.
5. “Stan, o Assassino” de Georges Simenon.
6. “A separação” de Ian S. Thompson.
7. “Cuidado com o cão” de Frederic Brown.
8. “Lágrima de Anjo” de Leslie Charteris.
9. “O Fantasma” de Cornell Woolrich.
10. “Crime Quase Perfeito” de Virginia Jones.
11. “O Homem do Chapéu Preto” de Michael Fessier.
12. “Extracção sem Dor” de Henry Slesar.
13. “Um casal Feliz” de W. Somerset Maugham.
14. “Elementos para um Romance Policial” de C. B. Gilford.
15. “O Caso Carell” de Ellery Queen.

6ª série: https://showlivros.wordpress.com/conto-policial/minerva-coleccao-xis/

Posted on by

Crime no túmulo (Murder in the Grave)

Crime no túmulo (Murder in the Grave)
Translator: Cruz Cordeiro, Gilberto Galvão, Manuel R. da Silva, Frederico dos Reys
in: Os Mais Belos Contos Terroríficos dos mais famosos autores, 1a série, Vecchi, 1944,  p. 290-299.

Contents:
Antologia de contos terroríficos da Editora Vecchi — (Não leia à noite!) — Lista completa de autores e contos da 1ª série (1944 — 347p.): E. T. A. Hoffmann (O violino de Cremona) / Edgar Allan Poe (O enterramento prematuro) / Gustavo Adolfo Bécquer (O caminho da bruxa) / Guy de Maupassant (O Horla) / Villiers de L’Isle Adam (O segrêdo da guilhotina) / Jean Richepin (O pintor de olhos) / Rudyard Kipling (O jinriquixá fantasma) / Arthur Conan Doyle (O machado de prata) / Anatole France (A missa das sombras) / H. G. Wells (O fantasma que não sabia ser fantasma) / Gaston Leroux (Uma história horripilante) / Amado Nervo (Os esquifes) / Claude Farrère (O ex-voto da Acrópole) / Eduardo Zamacois (O marido não quer) / Henry Kuttner (Eu, o morcego) / Robert E. Howard (Pombas do inferno) / Manly Wade Wellman (Tinha o nome numa bala) / Everil Worrell (Leonora) / Raoul Lenoir (A alma morta) / Edmond Hamilton (Crime no túmulo) / Richard O. Lewis (O homem que voltou) / G. Blasset (Amor de Sonâmbula).

Posted on by

Como é Aquilo Por Lá?　(What’s It Like Out There?)

Como é Aquilo Por Lá?　(What’s It Like Out There?)
Translator: Mário Camarinha, Edgar Moreira, José Laurenio de Melo, and Norah
in: Ficção Científica para Quem Não Gosta de Ficção Científica, T. Carr,
O Cruzeiro, 1969, 181 p. – (Galáxia 2000)

Contents:
Arthur C. clarke – A estrela
Ray Bradbury – o reboar do trovão
Robert A. Heinlein – O ano do cataclismo
H. L. Gold – O homem e a linguagem
William H. Shiras – Escondendo-se
Damon Knight – e a porta fechou-se lentamente
Avram Davidson – O amor chamava
Frederic Brown – a Arma
Edmond Hamilton – Como é aquilo por lá

Posted on by

O Rei das Estrêlas (The Star Kings) SK#1

O Rei das Estrêlas (The Star Kings) SK#1
Translator: José Sanz
Publisher: Sabiá, 1971
Pagination: 220 p.
Series: Asteróide-Sabiá ; 3
Cover: Antonio Herranz
O REI DAS ESTRELAS
A AVENTURA, que foi a gênese da moderna Ficção Científica, nào poderia estar ausente de uma coleção como a ASTERÓIDE, que pretende oferecer aos seus leitores as obras-primas de um gênero hoje definitivamente incorporado à literatura geral como uma de suas manifestações mais autênticas.
Destaca-se, no gênero, o escritor Edmond Hamilton que, desde 1926, vem alimentando a fome de aventura de milhões de leitores com obras de inegável imaginação, embora enganadoramente simples, onde divulga as mais recentes conquistas científicas ou antecipa e inventa a tecnologia do futuro.
Detentor do cobiçado Prêmio Jules Verne, foi considerado por The New York Times, como um dos “dois exemplos de gênios descobertos e tornados públicos: Edmond Hamilton, mestre supremo do romance científico misterioso, e Robert S. Carr, apóstolo da nova geração”.
Na Convenção Mundial de Ficção Científica de 1964, Edmond Hamilton foi homenageado por “ter sido o pioneiro do conceito da aventura interestelar, da noção de um império galáctico, da utilização da escuridão total como arma, do emprêgo de uma máquina de viajar no tempo para recrutar um exército no passado e da utilizaçáo de temas colhidos na obra de Charles Fort”.
Recebeu, em 1967, o Science Fiction Hall of Fame, recompensa suprema reservada a um autor do gênero pelo conjunto de obra.

O Rei das Estrelas, de Edmond Hamilton, Sabiá, tradução de José Sanz, Coleção Asteróide-3. Dasde 1926, Edmond Hamilton vem oferacendo obras de ficção em qua faz a divulgação das conquistas cientificas ou aniacipa e Inventa a tecnologia de future. É considerado plonairo de conceito de aventura Interestelar. Volume de 219 pp. Cr$ 14,00. —
Jornal do Brasil 1971.6.17, p. B6.

Posted on by

Arma do Além (The Weapon from Beyond) SW#1

Arma do Além (The Weapon from Beyond) SW#1
Translator: Maria Roque Casimiro
Publisher: Panorama, 1967?
Pagination: 169 p. ; 11 x 18 cm.
Series: Série Antecipação ; EP A 9
Morgan Chane – o Starwolf
Oriundo da Terra, Morgan Chane fora contudo criado no universo sideral de Varna, mundo violento onde os habitantes viviam de pilhagens, de incursѕes aos planetas menos fortes e mais pacэficos das galсxias em redor. A pesada gravidade de Varna desenvolvera em Moragn forчa sobre-humana e reflexos excepcionais . Quando atingiu a idade prѓpria, Chane juntou-se aos tripulantes das naves espaciais comandadas pelos famigerados Starwolves – ou lobos-das-estrelas – temэveis piratas do ar. Assim, o jovem terrestre tornou-se num bandido, cujo nome, por si sѓ, aterrorizava o vasto mundo astral.
ArmaDoAlem

Posted on by

Regresso aos Céus (Return to the Stars) SK#2

Regresso aos Céus (Return to the Stars) SK#2
Translator: Eurico da Fonseca
Cover Artist: Manuel Dias
Publisher: Livros do Brasil, 1977
Pagination: 208 p.
Series: Argonauta ; 237
Contents:
[No Portuguese Title] (Kingdom of the Stars) SK#2-1
[No Portuguese Title] (The Shores of Infinity) SK#2-2
[No Portuguese Title] (The Broken Stars) SK#2-3
[No Portuguese Title] (The Horror from the Magellanic) SK#2-4
REGRESSO_AOS_CEUS

Posted on by

Patrulha Interstelar (Crashing Suns) Collection

Patrulha Interstelar (Crashing Suns) Collection
Translator: Eurico da Fonseca
Cover Artist: Lima de Freitas
Publisher: Livros do Brasil, 1968
Pagination: 185 p.
Series: Argonauta ; 133
Note: Abridged Translation (20%Cut); Not Includes The Cosmic Cloud
Contents:
Uma Estrela vai Chocar Com o Sol (Crashing Suns) IP#1
Os Ladrões de Estrelas (The Star-Stealers) IP#2
Dentro da Nebulosa (Within the Nebula) IP#3
Os Condutoresde Cometas (The Comet-Drivers) IP#5

PatrulhaInterstelar

“Uma obra clássica de um apreciado autor. A «Patrulha Interstelar» en-contra-se alerta contra todas as ameaças. Aventura interplanetária, contra os sóis traiçoeiros, as interferências estranhas, os veículos espaciais guiados pelos seus construtores furtivos à conquista de mundos desconhecidos e insuspeitados. Patrulha Interstelar é a narrativa épica dos feitos da futura legião do espaço, composta de voluntários, e um admirável romance de aventura espacial…”–back cover of Colecção Argonauta, no. 132 – Revolta em 2100.

Posted on by

Luta Intergaláctica (Outside the Universe) IP#4

Luta Intergaláctica (Outside the Universe) IP#4
Translator: Jorge Fonseca
Cover Artist: Lima de Freitas
Publisher: Livros do Brasil, 1965
Pagination: 175 p.
Series: Argonauta ; 92
Note: On Cover: Edmund Hamilton
Apresentado em Portugal através da edição de “A Última Cidade da Terra”, Edmund Hamilton é um dos escritores de Ficção-Científica a que a Colecção Argonauta deve o seu prestígio relativamente aos leitores de língua portuguesa. Com a “Luta Intergaláctica”, o talento superior e a indiscutível qualidade da obra de Hamilton encontraria a confirmação decisiva, se acaso dela carecesse. Guerra no Espaço à escala intergaláctica , esta guerra envolve três galáxias gigantescas que se combatem numa luta de morte. Visão do futuro de poeta ou de visionário, este romance é, antes de mais, um livro clássico na Ficção-Científica.
LUTA_INTERGALACTICA

Posted on by

A Última Cidade da Terra (City at World's End)

A Última Cidade da Terra (City at World’s End)
Translator: José da Natividade Gaspar
Cover Artist: Cândido Costa Pinto
Publisher: Livros do Brasil, 1954
Pagination: 234 p.
Series: Argonauta ; 3
Note: On Cover: Edmund Hamilton
“A Última Cidade Da Terra conta-nos a odisseia de um aglomerado populacional do nosso tempo que, devido a um catastrófico fenómeno, é projectado, com os seus cinquenta mil habitantes, para além da época presente, mergulhando no futuro longínquo, em que a Terra, envelhecida e moribunda, terá de ser abandonada pelo Homem, em consequência dos cataclismos naturais ou artificiais que hão-de transformá-la numa massa informe e sem vida. Edmund Hamilton antecipa, nesta obra de Ficção Científica, o choque que poderá vir a registar-se entre os seres humanos de hoje e as criaturas de um futuro longínquo e misterioso, senhores de uma civilização avançadíssima que se estende através dos mundos de mil e uma estrelas e planetas, ainda não atingidas pelo Homem actual”
portu244

Posted on by

Cadáver sem Crime (The Corpse Died Twice)

Cadáver sem Crime (The Corpse Died Twice)
Translation:
in: X-9, Ano XVI – No. 351, 1956.4, 66 p.
pt-x-9
Contents:
Título Autor
Um mais Um / Joseph G. Leahy
Vestidos para matar / Joe Archibald
O corpo na mala / H. Q. Masur
A última viagem do morto / T. T. Flynn
Truque Infantil / G. R. Taggart
Vale da desolação / Walter R. Hecox
O Caso do Sêlo Desaparecido / Colin Robertson
Cadáver sem Crime / Edmond Hamilton

Posted on by

Daqui a um milhão de anos [Million Years Ahead, A]

Title: Daqui a um milhão de anos
Author: Edmond Hamilton
Translator: Margarida Soutello
in: Contos ano 1, num. 9 (maio de 1937)

Depois dos romances de amor, depois dos romances de aventuras nas selvas, depois dos romances policiais, a nova leitura preferida na America da Norte é a das “novelas-do-futuro”. E desses romancistas do futuro, o melhor é Edmond Hamilton. Quem quizer seguir o padrão da nova literatura escolhida pelos “Yankees”, que leia “Daqui a um milhão de anos”, e veja como será o mundo daqui a um milhão de anos, segundo a imaginação de Edmond Hamilton.

ebook: https://digital.iai.spk-berlin.de/viewer/image/1745805702/73/LOG_0019/

Posted on by

Dois alibis [Copper Proof]

Title: Dois alibis [Copper Proof]
Author: Edmond Hamilton

in: Detective anno 1, n.o 3 (setembro 1936)

“Ralph Annesley preparou a cilada. Michael Claney, guarda de patrulha, aponta, entretanto, p verdadeiro criminoso.”

ebook: https://digital.iai.spk-berlin.de/viewer/image/1747223182/74/