백만년 후의 세계 (City at World’s End)

백만년 후의 세계 [百万年後の世界]

Translator: 김영일 [金英逸]
Publisher: 광음사 [光陰社], 1973.2
Pagination: 245 p. ; cm
Series: 소년소녀세계과학모험전집 [少年少女世界の科学冒険全集] ; 2
Note: Tr. from Japanese (Tr. by Masahiro Noda, Kodansha, 1965)

“수폭전이 시작되었는가? 번쩍하는 순간, 피이트가 살고 있는 미들타운은 백만 년 후의 세계로 날려가 버리고 말았다.”

백만년 후의 세계 (City at World’s End)

백만년 후의 세계 [百万年後の世界]

Translator: 김영일 [金英逸]
Publisher: 광음사 [光陰社], 1981
Pagination: 245 p. ; cm
Series: 소년소녀 세계과학모험전집 [少年少女世界の科学冒険全集] ; 2
Note: Tr. from Japanese (Tr. by Masahiro Noda, Kodansha, 1965)

“수폭전이 시작되었는가? 번쩍하는 순간, 피이트가 살고 있는 미들타운은 백만 년 후의 세계로 날려가 버리고 말았다.”

画像はこちらから

Tre Romanzi Completi (Original Collection)

Tre Romanzi Completi (Original Collection)
Cover art: Karel Thole
Publisher: Mondadori, 1976.11
Pagination: 394 p.
Series: Urania Millemondi – Vecchia Serie ; 10
Note: Supplemento e Urania n. 710
Note: Millemondinverno 1976
Contents:
La Spedizione della V Flotta (Battle for the Stars) tr. Bianca Russo
Il Lupo dei Cieli (The Weapon from Beyond) SW#1 tr. Mario Galli
Agonia della Terra (City at World’s End) tr. Pietro Leoni
La Luna è una morta palla di polvere e su Marte non ci sono Marziani, nemmeno sottoforma di primitivi microrganismi. Una realtà prosaica, avara, sembra dar ragione a quanti hanno sempre sorriso delle lussureggianti ricchezze spaziali immaginate dalla fantascienza. E’ la solita miopia, il solito calcolo a breve termine. Perchè le relative delusioni che ci ha data e ci darà il Sistema Solare non tolgono niente (anzi!) alle vaste visioni galattiche di uno scrittore come Edmond Hamilton, che scorrazza per l’universo con pirati e mercenari, flotte d’incrociatori più veloci della luce e pelosi o verdastri umanoidi. Nella fantascienza d’azione e d’avventura pochi l’hanno eguagliato. Le sue battaglie in mezzo a vortici e nebulose, le sue enigmatiche città extraterrestri, le sue inaudite astronavi venute dal fondo dei cieli, le sue armi prodigiose e i suoi ribaltamenti temporali, devono poco alla scienza e moltissimo alla fantasia. Ma non è detto che fra qualche secolo (cioè fra qualche attimo, nella storia della Terra) ciò che oggi sembra puro divertimento romanzesco non dimostri di essere andato vicino al vero, e quasi certamente per difetto.
Italia16

Agonia della Terra (City at World's End)

Agonia della Terra (City at World’s End)
Translator: [Pietro Leoni]
Cover art: Karel Thole
Publisher: Mondadori, 1965.5.30
Pagination: 184 p.
Series: Urania ; 386
Note: Ristampa del n. 23 di Urania
“Tutto il paesaggio attorno a Middletown era scomparso. I campi verdi, il fiume, le vecchie fattorie sparse qua e là, tutto era scomparso. Ora, pianure desolate di una terra color giallo ocra, si stendevano fino a una catena di monti frastagliati che non erano mai esistiti prima. Il vento soffiava su quel mondo nudo e senza vita…”. Questa la situazione che gli abitanti di una piccola città americana si trovano di colpo a dover affrontare. Ma, risolto l’enigma, dovranno ancora combattere una lunga battaglia per la sopravvivenza loro e del loro mondo condannato.
Italia6

Agonia della Terra (City at World's End)

Agonia della Terra (City at World’s End)
Translator: Pietro Leoni
Cover art: C. Caesar
Publisher: Mondadori, 1953.9.10
Pagination: 160 p.
Series: I Romanzi di Urania ; 23
Una bomba superatomica viene lanciata, da una nazione sconociuta, su una piccola città americana dove si cela un centro per le ricerche atomiche. L’esplosione ha per effetto di rompere la continuità del tempo e sbalestrare la piccola città, intatta, in un’epoca dell’avvenire, a milioni di anni nel futuro, in una Terra morente e arida, inabitabile e deserta. La Federazione delle Stelle, che governa tutti i mondi del futuro, interviene per evacuare la popolazione della città su un altro pianeta. Ma la popolazione si ribella, e, con l’aiuto di uno scienziato del futuro, alla Terra morente viene iniettata una potente carica atomica che ha la virtù di riscaldarla nuovamente. Gli ultimi superstiti rimangono quindi sulla Terra rinata e la vita degli abitanti della piccola città può riprendere il suo corso normale, nella eterna storia dell’Universo.
Italia2

ebook: https://archive.org/details/tntvillage_271714/mode/2up

A Última Cidade da Terra (City at World's End)

A Última Cidade da Terra (City at World’s End)
Translator: José da Natividade Gaspar
Cover Artist: Cândido Costa Pinto
Publisher: Livros do Brasil, 1954
Pagination: 234 p.
Series: Argonauta ; 3
Note: On Cover: Edmund Hamilton
“A Última Cidade Da Terra conta-nos a odisseia de um aglomerado populacional do nosso tempo que, devido a um catastrófico fenómeno, é projectado, com os seus cinquenta mil habitantes, para além da época presente, mergulhando no futuro longínquo, em que a Terra, envelhecida e moribunda, terá de ser abandonada pelo Homem, em consequência dos cataclismos naturais ou artificiais que hão-de transformá-la numa massa informe e sem vida. Edmund Hamilton antecipa, nesta obra de Ficção Científica, o choque que poderá vir a registar-se entre os seres humanos de hoje e as criaturas de um futuro longínquo e misterioso, senhores de uma civilização avançadíssima que se estende através dos mundos de mil e uma estrelas e planetas, ainda não atingidas pelo Homem actual”
portu244

Город на краю света (Original Collection)

Город на краю света (City at World’s End)
М.: Топикал, 1993, 480 p. – (Любителям фантастики. Клуб “Золотое перо”). 50.000 экз.
ISBN:5-85256-011-1
Cover: В. Катина
Ill: В. Пушкина
Contents:
Звездный король (предисловие) / Сергей Сухинов, pp. 5-10
Город на краю света (City at World’s End) / tr. by С. Сухинова, pp. 11-210
Звездный волк (The Weapon From Beyond) / tr. by С. Сухинова, pp. 211-354 (SW#1)
Долина Создателя (The Valley of Creation) / tr. by С. Сухинова, pp. 355-478
Имя патриарха американской фантастики Эдмонда Гамильтона (1904-1977) известно нашим читателям с середины 50-х годов.
Любители научной фантастики ценят Гамильтона прежде всего за многочисленные остросюжетные приключенческие романы в жанре “Космической оперы”, неофициальным “Королем” которой он по праву считается. Однако в его крепко сколоченных сюжетах легко найти и оригинальные научно-фантастические идеи, ставшие источником вдохновения для нынешних классиков научной фантастики.
Вошедшие в сборник произведения “Город на краю света”, “Звездый волк” и “Долина Создателя” как нельзя лучше иллюстрируют многогранность дарования американского фантаста.

Picture from http://www.bibliograph.ru/Biblio/H/hamilton_e/avtors.html

City at World's End (UK Corgi)

City at World’s End
London : Transworld, 1954.8. –
221 p. ; 17 cm. – (Corgi Books ; T-58)
“The were the only humans alive on earth – until the spaceship came …” — Cover
Millions of years ahead …
The were ordinary, present-day people, but they were terrified, half-crazy with fear – for suddenly, without warning, they had been projected millions of years into the future, to an Earth grown old and dying and alien …
CWE-trans

City at World's End (UK Museum)

City at World’s End
Publisher: London : Museum Press, 1952.9
Pagination: 192 p. ; 19 cm
Series: Science Fiction at its best
Note: Science Fiction Club
NBN: b5212209
CWE1952
This is the story of a present-day town and its people—a small city in the Middle West whose fifty thousand inhabitants are suddenly projected into an unprecedented and terrifying situation.
As the result of a weird scientific cataclysm, Middletown and all its people find themselves hurled out of their own time into the far future of the Earth—an Earth grown old and alien and dying, an Earth long since abandoned by man. Here is the story of pompous Mayor Garris, and of Johnson, the scared electrician; of Hubble, the scientist, and of Mrs. Adams, who worried about her roses; of lovely Carol Lane and of John Kenniston, who felt a fatal guilt; of all the other members of this community who find themselves and their town forever marooned at the end of the world. And when, at last, these people of the present meet the people of the far future, people whose civilization stretches across the worlds of a thousand stars—then the present and the future clash in dramatic conflict, to produce one of the most startling and absorbing tales of Science Fiction yet to have appeared.

City at World's End (Del Rey)

City at World’s End
New York : Ballantine, 1983.7. –
201 p. ; cm. – (A Del Rey Book ; 30987) ISBN: 0-686-45242-9
Cover: Rick Sternbach; ISBN: 0-345-30987-1
“Half a million copies in print of this astounding and prophetic bestseller …” — Cover
Then the Sky Split Open
One moment Kenniston was strolling down the quiet street, lost in pleasant reverie. The next moment the sky split open!
It split wide open, and above them was a bum and a blaze of light—so swift, so violent, that the air itself seemed to have burst into flame.
Then there was silence—awful, suffocating silence.
Kenniston felt the chill of premonition—a shapeless terror that grew into a thing too evil to be borne alone.
THIS NOVEL DESCRIBES THE SHOCKING EXPERIENCE OF A GROUP OF ORDINARY PEOPLE, CATAPULTED BY A MYSTERIOUS EXPLOSION INTO THE TERRIFYINGLY STRANGE WORLD OF A MILLION YEARS HENCE. IT IS NOT A PROPHECY-BUT A WARNING!
CWE11

City at World's End (Crest 1974)

City at World’s End
Greenwich : Fawcett, 1974.1. –
160 p. ; 18 cm. – (A Fawcett Crest Book ; M-2026)
In one split second they were hurled across time into a world a million miles away – Cover
One moment Kenniston was strolling down the quiet street, lost in pleasant reverie. The next moment the sky split open!
It split open, and above him was a burn and a blaze of light—so swift, so violent, that the air itself seemed to burst into flame.
Then there was silence—awful, suffocating silence.
Kenniston felt the chill of premonition—a shapeless terror that grew into a thing too evil to be borne alone.
This novel describes the shocking experience of a group of ordinary people, catapulted by a mysterious explosion into the terrifyingly strange world of a million years hence. It is not a prophecy—but a warning. – Back cover
CWE-1974

City at World's End (Crest 1964)

City at World’s End
Greenwich : Fawcett, 1964. –
160 p. ; 18 cm. – (Crest Book ; L-758)(Fawcett World Library)
Cover: Powers
In one split second they were hurled across time into a world a million miles away – Cover
One moment Kenniston was strolling down the quiet street, lost in pleasant reverie. The next moment the sky split open!
It split open, and above him was a burn and a blaze of light—so swift, so violent, that the air itself seemed to burst into flame.
Then there was silence—awful, suffocating silence.
Kenniston felt the chill of premonition—a shapeless terror that grew into a thing too evil to be borne alone.
This novel describes the shocking experience of a group of ordinary people, catapulted by a mysterious explosion into the terrifyingly strange world of a million years hence. It is not a prophecy—but a warning. – Back cover
CWE9

City at World's End (Crest 1961)

City at World’s End
Greenwich : Fawcett, 1961. –
160 p. ; 18 cm. – (Crest ; S-494)
Cover: Powers
In one split second they were hurled across time into a world a million miles away – Cover
One moment Kenniston was strolling down the quiet street, lost in pleasant reverie. The next moment the sky split open!
It split open, and above him was a burn and a blaze of light—so swift, so violent, that the air itself seemed to burst into flame.
Then there was silence—awful, suffocating silence.
Kenniston felt the chill of premonition—a shapeless terror that grew into a thing too evil to be borne alone.
This novel describes the shocking experience of a group of ordinary people, catapulted by a mysterious explosion into the terrifyingly strange world of a million years hence. It is not a prophecy—but a warning. – Back cover
CWE1961

City at World’s End (Fell)

City at World’s End
New York : F. Fell, 1951. –
239 p. ; 20 cm. – (Fell’s Science Fiction Library ; 51-10074)
This is the story of a present-day town and its people – a small Midwestern city whose fifty thousand inhabitants are suddenly flung into an unprecedented and terrifying situation.
When a strange scientific cataclysm strikes, Middletown and all its people find themselves hurled out of their own time into the far future of Earth – an Earth grown old and alien and dying, an Earth long ago abandoned by man. Here is the story of pompous Mayor Garris, and of Johnson, the scared electrician; of Hubble, the scientist, and of Mrs. Adams, who worried about her roses; of lovely Carol Lane and of John Kenniston, who felt a fatal guilt; or all the bankers, bakers, millhands, housewives, old folk and children, who find themselves and their town forever marooned at the end of the world.
And when, at last, these people of the present meet the folk of the far future, the folk whose civilization stretches across the worlds of a thousand stars – then the present and the future clash in dramatic conflict on the dying, forgotten Earth.

CWE.ht5

Book reviews:

  • Fantasy Advertiser, June 1951, p. 9-10

百萬年後的世界 (City at World’s End)

百萬年後的世界 [百万年後的世界] (City at World’s End)
Translator & Editor:光復書局
Publisher: 台北市 : 光復書局, 1970.
Series: 少年科學名著選集 ; 2
PHYS: 133 p.

一顆威力無比的炸彈,它沒有炸碎高樓大廈,却打破了時間的限制,將米德市炸飛到一百萬年後的未來世界──是一個地球濒臨死亡的時代,勇敢的少年彼得,經過千辛萬苦,終於使地球再度復活。 -- Lucifer’s Hell

第一部 到達百萬年後的世界
突然失踪的年
百萬年後的地球
在沙漠的邦一邊
圓頂都市
戦慄的地球
移居計劃
再會吧!米徳市
新城市
星球通訊站
船形的怪物
來自星球的訪客

第二部 地球的新生
新的伙伴們
銀河政府的命令
「趕走宇宙船!」
走向銀河
長官會議
意想不到的計劃
再度返回地球
米徳市民的決心
巡邏艇接近了!
存亡絶讀的關頭
開始新生活

———————————————————

因みにこのシリーズは以下の通りである。
恐らく、講談社の少年少女世界科学冒険全集(195607-195802), 少年少女世界科学名作全集(196105-196203), 世界の科学名作(196506-196511)を底本にしていると思われる。
少年科學名著
1. 海底兩萬浬 (20,000 Leagues under the Sea / by Jules Verne)
2. 百萬年後的世界 (City at World’s End / by Edmond Hamilton)
3. 宇宙大戰爭 (The War of the Worlds / by H.G. Wells)
4. 隱形的敵人 (Sinister Barrier / Eric Frank Russell)
5. 人造島的長征 (L’Île à hélice / by Jules Verne)

光復科學名著
1. 土星號的奇遇;納爾遜‧彭德 (by Nelson Bond)
2. 重遊消逝的過去 (by Robert A. Heinlein)
3. 地球的危機 (地球SOS by 瀨川昌男)
4. 火星少年 (by Robert A. Heinlein)
5. 機器人國 (by Isaac Asimov)

『土星號的奇遇』の書影はこちらから。

La ciudad en el fin del mundo (City at the World's End)

La ciudad en el fin del mundo (City at the World’s End)
Translator: Francisco Arellano
Publisher: La Biblioteca del Laberinto, 2012.3
Pagination: 183 p. ; 22 cm
Series: Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía ; 54
With: Sobre Edmond Hamilton / Sam Moskowitz ; tr. by Francisco Arellano
Publicada en julio de 1950 en las páginas de Startling Stories (y posteriormente en volumen en 1951), la novela que hoy les ofrecemos tiene varios puntos a su favor muy importantes. El primero, que en 1965 su tema volvió a ser empleado de nuevo por uno de los más grandes del género, Robert A. Heinlein, en su novela «Los dominios de Farnham». Si ya conocen, por encima que sea, el argumento de la presente novela (que una ciudad de los tiempos de la Guerra Fría es enviada junto con todos sus habitantes al más lejano e inimaginable futuro a consecuencia de una detonación nuclear sobre la misma), verán que las semejanzas con la novela de Heinlein son más que unas pocas. Sin embargo, en la novela de Heinlein, como no podía ser menos, tratamos con auténticos individualistas; en la de Hamilton, por el contrario, los personajes deambulan en un conjunto casi unitario. Por otro lado, esta ciudad en el fin del mundo es tan parecida a la miniaturizada (por el terrible Brainiac 5) ciudad de Kandor, capital del mundo de Krypton, mundo natal de Superman, que no es extraño ver que el creador más conocido de la misma (dejando a un lado al que fuera otro mito de la ciencia ficción de los principios, Otto Binder, quien la crease en su primera aparición) sea el encargado de narrar algunas de sus más fascinantes aventuras del futuro. La novela, del más puro estilo Hamilton, toca muchos temas y todos los toca muy bien. El desarrollo de la primera mitad de la obra, la supervivencia tras un ataque nuclear sobre una pequeña ciudad estadounidense, se lee con un interés creciente que, como es habitual en Hamilton, no deja de sorprendernos. En esta ocasión, no obstante, nuestro autor parece más contenido que nunca y sus aventuras, sin dejar de tener ese maravilloso toque de que siempre tuvieron, tienen también ese “sense of wonder” que siempre esperamos y tan pocas veces obtenemos.
CiudadFinMundo

Agonia della Terra (City at World's End)

Agonia della Terra (City at World’s End)
Quando una bomba superatomica lanciata da un ignoto aggressore esplode su di una tranquilla cittadina degli Stati Uniti, l’intera comunità viene scagliata attraverso il tempo su di una Terra morente, dove un fioco Sole color sangue rischiara desolate e fredde pianure.
Ma la Terra abbandonata fa parte di una immensa Federazione delle Stelle che governa i mondi umani e non umani della Via Lattea; e l’arrivo dei cittadini del passato mette in azione forze capaci di distruggere, o far rinascere, interi pianeti.
Translator: Ugo Malaguti
Publisher: Perseo, 1994.11
Pagination: 300 p.
Series: Biblioteca di Nova SF ; 13
bibnova013

La Ville sous Globe (City at World's End)

La Ville sous Globe (City at World’s End)
Translator: Thibaud ELIROFF
Publisher: Dinan : Terre de Brume , 2005.6.
Page: 192 p.
Series: Poussière d’étoiles
Cover: Éric Scala
Lors des premiers instants d’un conflit nucléaire généralisé, une bombe supratomique explose au-dessus de la petite cité de Middletown. Mais au lieu de réduire la ville en cendres, la déflagration l’efface de la surface du globe pour la transporter ailleurs ou plutôt en d’autres temps. Ses habitants doivent en effet se rendre à l’évidence : Middletown est devenue une oasis du XXe siècle sur une Terre mourante et désolée, à des millions d’années dans le futur.
Très vite, ils découvrent, au-delà des montagnes, une étrange cité abandonnée, construite sous un dôme et remplie de merveilles technologiques susceptibles d’assurer leur survie dans ce contexte extraordinaire. Jusqu’au jour, où, ils reçoivent une communication venue de l’espace…
Brassant avec brio les thèmes majeurs de la science-fiction de l’âge d’or dans un contexte marqué par la peur de l’atome, La Ville sous globe est sans doute, par sa profonde humanité, le roman le plus subtil d’Hamilton, comparable au magnifique La Cité et les Astres d’Arthur C. Clarke.
cwe-fr3

Book Review

  • Org, Bifrost, no. 90, avril 2018, p. 162-163.

La Ville sous Globe (City at World's End)

La Ville sous Globe (City at World’s End)
Translator: Catherine Grégoire
Publisher: Paris : Champs Elysees , 1974.8.
Page: 252 p.
Series: Le Masque : Science Fiction ; 12
Cover: Atelier Pascal Vercken
Il protesta longtemps et Krimer fit de même. Mais Hubble eut le dernier mot. Tranquillement, implacablement il attira leur attention sur le paysage inconnu qui entourait la ville, le soleil sans chaleur, fit observer le refroidissement subit de l’atmosphère, l’impossibilité de communiquer par radio avec l’extérieur. Il expliqua brièvement, la nature du Temps et de l’Espace. Ses auditeurs ne pouvaient comprendre les théories scientifiques, mais ils y croyaient, comme tous les gens du XX« siècle avaient cru les interprètes des sciences qu’eux-mêmes étaient incapables d’assimiler. Et ils pouvaient constater que le soleil ne chauffait plus, que la terre avait changé d’aspect
Né en 1904, Edouard Hamilton écrit depuis 1926. Il est l’époux de Leigh Brackett, également auteur de S.F. Ville sous globe, publié en 1950, développe le thème de deux civilisations qui se confrontent et se meurent Ici les habitants d’une petite ville américaine affrontent leurs descendants, dans un très lointain futur. (Jacques Van Herp)
fren15

Book Review

  • Org, Bifrost, no. 90, avril 2018, p. 162-163.

SOS, die Erde erkaltet (City at World's End)

SOS, die Erde erkaltet (City at World’s End)
Translator: Margarete Auer
Publisher: Moewig
Year of Publication: 1973
Pagination: 159 p.
Series: Terra Taschenbuch ; 213
Die Superbombe, die über Middletown detoniert, bringt den Einwohnern der kleinen amerikanischen Stadt ein schlimmeres Schicksal als den Tod. Die gewaltige Energie des atomaren Sprengkörpers reißt für den Bruchteil einer Sekunde das Raum-Zeit-Gefüge auf und versetzt die Stadt und ihre unmittelbare Umgebung in einen anderen Abschnitt der Zeit-Raum-Kurve. Und als die Einwohner von Middletown nach dem blendenden Energieblitz wieder zu sich kommen, entdecken sie voller Schrecken, daß sie in ein Zeitalter geschleudert wurden, das Millionen Jahre in der Zukunft liegt. Sie sind die letzten Menschen auf einer sterbenden Erde. Nur die Sterne können ihnen Rettung bringen.
soserdeerkaltetebook: https://epdf.pub/sos-die-erde-erkaltet.html

SOS, die Erde erkaltet : Roman (City at World's End)

SOS, die Erde erkaltet : Roman (City at World’s End)
Translator: Margarete Auer
Publisher: G. Weiss
Date: 1956
Pagination: 207 p. ; 20cm
Series: Weiss-Taschenbücher
Cover art: Bernhard Borchert
Zukunftsroman aus dem Amerikanischen
Weit in die Zukunft führt uns dieser utopische Roman. Über dem Städtchen Middletown in den USA explodiert eine Atombombe. Die Auswirkungen sind unglaublich. Die Einwohner werden innerhalb weniger Sekunden um ein paar Millionen Jahre älter; sie sehen sich auf eine erkaltete Erde versetzt, wo sie die einzigen Überlebenden sind. Auf ihre Hilferufe landet ein Raumschiff aus dem Weltall, das mit menschenähnlichen Wesen besetzt ist.
Die Aussiedlung der gesamten Middletowner auf einen fernen bewohnbaren Stern scheint unvermeidlich; es spielen sich herzzerreißende Szenen ab, da die meisten Leute lieber sterben, als die heimatliche Erde verlassen wollen. Endlich aber gelingt es mit Hilfe der Atomkraft, den erkalteten Erdkern wieder anzuheizen und so die Bedingungen für den Fortbestand irdischen Lebens zu sichern.
Ein spannender, ja aufregender Roman, der ein wissenschaftlich fundiertes Zukunftbild entwirft und doch dem Menschlich=Persönlichen genügend Spielraum läßt.
german2

SOS, die Erde erkaltet : Roman (City at World's End)

SOS, die Erde erkaltet : Roman (City at World’s End)
Translator: Margarete Auer
Publisher: G. Weiss
Date: 1952
Pagination: 262 p. ; 20cm
Series: Die Welt von Morgen
In diesem groß angelegten Zukunftsroman führt uns der erfolgreiche amerikanische Verfasser utopischer Romane weit in die Zukunft, in die Zeit einer sterbenden, abkühlenden Erde.
Eine gewaltige Explosion hat die Relation von Zeit und Raum verschoben, die Sonne steht in seltsam rötlichem Glanz und die Luft ist abgekühlt. Jegliche Vegetation und damit jegliches Leben erlischt und nur wenige Menschen überstehen die Katastrophe. Sie senden SOS-Rufe in das Weltall. Als sie die Hoffnung schon aufgegeben haben, landet ein seltsames, u-boot-artiges Raumschiff mit teils menschenähnlichen, teils fremdartigen Wesen von einem bewohnten Stern. Die übriggebliebenen Bewohner der Erde sollen nach der WEGA, einem Stern im großen Reich des Weltalls evakuiert werden. An der Erde wollen Wissenschaftler Experimente mit neuen Methoden durchführen, erkaltete Weltenkörper durch Atomenergie von innen her zu verjüngen.
Eine spannende Handlung fesselt den Leser bis zur letzten Zeile, so daß man das Buch nicht eher aus der Hand legt, bis das Ende miterlebt wird.
german65newger45

時果つるところ (City at World's End)

Translator: 南山宏 (MINAMIYAMA Hiroshi)
Publisher: 早川書房, 1969.11.30
Pagination: 428 p. ; 20 cm
Series: 世界SF全集 ; 11
Note: Bound with: オペレーション外宇宙 / マレイ・ラインスター
NOTE: 「時果つるところ」は pp. 3-201
内容紹介(箱帯)
赤くよどんだ巨大な太陽のもと、涯てしなくひろがる不毛の荒野。超原爆の巨大な力によって一瞬の間に数百万光年の未来に吹き飛ばされた田舎町ミドルタウンの市民の運命を迫力ある筆致で描いて、エンターテインメントしてのSFの真髄を如何なく発揮した傑作!
目次
1 大異変 5
2 信じられぬもの 15
3 瀕死の惑星 23
4 廃墟の都市 30
5 赤い夜明けに 39
6 明日への行進 47
7 ドームの空の下 54
8 こちらミドルタウン 64
9 沈黙の中から 73
10 星よりの来訪者 82
11 真相 93
12 危機 104
13 武装する都市 117
14 最後の手段 126
15 地球のための使命 135
16 ヴェガにて 145
17 星の裁き 157
18 運命の帰還 167
19 ミドルタウンの決意 178
20 運命との約束 187
21 目覚めゆく世界 194
解説 エドモンド・ハミルトン - その人と作品 - 南山宏 405-416
cwe-jp3
書評

  • 「SFマガジン」11(2)(1970年2月号) *p. 184 「SFでてくたあ」 海外セクション担当:福島正実

百万年後の世界 (City at World's End)

Translator: 野田宏一郎 (NODA Koichiro)
装本:中島靖侃
表紙: 依光隆
さし絵: 依光隆
カット: 古屋勉
Publisher: 講談社, 1965.08.25
Pagination: 238 p. ; 19 cm
Series: 世界の科学名作 ; 9
Note: Rewrite for Juvenile
Note: エドマンド・ハミルトン名義
「水爆戦がはじまったのか? ものすごい光とともにミドルタウンは、はるか百万年後の地球へふきとばされてしまった・・・・・・」 (広告から)
目次
はじめに 野田宏一郎 1
第一部 百万年後へ
消えたハイウェー 8
百万年後の地球 19
砂漠のむこうに 36
ドーム都市 46
ふるえる地球 52
移住計画 57
さようなら、ミドルタウン 63
新しい町 70
応答せよ! こちらミドルタウン 73
船みたいなものが 82
星からの客 90
第二部 二十五光年のかたなたへ
新しいなかまたち 102
銀河政府の命令 115
「宇宙船をおいはらえ。」 123
二十五光年のかなたへ 139
長官会議 153
とんでもない計画 162
ふたたび地球へ 178
ミドルタウンの決意 182
パトロール艇接近! 187
運命のとき 208
新しい生活 214
解説 太陽の誕生と死 日下実男 223
SF 銀河連邦 福島正実 231
cwe-jp-noda

地球さいごの都市 (City at World's End)

Translator: 内田庶 (UCHIDA Chikashi)
装幀: 池田龍雄
さし絵: 金森達
Publisher: 偕成社, 1968.10.25
Pagination: 172 p. ; 22 cm
Series: SF名作シリーズ ; 18
Note: Rewrite for Juvenile
Contents:
読者のみなさんへ 1
ある日とつぜんに 2
町のそとがきえている 12
死にかけた太陽 18
未来へとばされた! 22
墓場のような砂漠 27
ガラスの城 33
死のドーム都市 38
すみなれた家 42
生きかえった死の都市 50
きみょうないす 55
こちら、ミドルタウン 61
無人の宇宙船か? 66
人間ではない生物 71
ここにいるあいだは- 75
サニス号の船員たち 84
あかりがついた! 90
きちがい星へいくものか 97
なかまにはいれ 103
宇宙の旅 112
ぶきみなルンド 119
銀河系世界の首都 124
長老会議の決定 129
たたかおう! 136
エネルギー爆弾 141
きめるのは、きみたちだ 147
実験を中止せよ 152
わたしものこります 156
春がきた 164
「地球さいごの都市」について<<解説>> 172
cwe-jp2

地球最後の都市 (City at World's End)

Translator: 内田庶 (UCHIDA Chikashi)
Illustrator: 北村脩 (KITAMURA Osamu)
Publisher: 学習研究社, 1964.11.01
Pagination: 79p. ; cm
Series: 中学生ワールド文庫 空想科学小説
Note: 中学二年コース11月号 昭和39年11月1日発行(毎月1回1日発行)第8巻第9号 第4付録
Note: Rewrite for Juvenile
Contents:
ある日とつぜんに 2
未来世界へ 7
死にかけた地球 12
町じゅうのひっこし 19
地球の核 23
こちらミドルタウン 27
宇宙船の客 32
宇宙人の目的 38
ベガ星へ 46
見知らぬ宇宙をとんで 53
恒星連盟の首都 56
長老会議 60
出発しよう! 66
やってみるか? 68
エネルギーばくだん 72
春の風が!
作者と作品 解説 78
jcwe-1jcwe-1-verso

時果つるところ (City at World's End)

Translator: 大山優 (OOYAMA Masaru)
Illustrator: 金森達
in: SFマガジン, No. 44-45, 47-49 (July-Nov. 1963)
sfm196307
内容紹介&目次
「時果つるところ」 本格長篇連載第一回 Vol. 4, No. 7 (No. 44) (1963.07.01), pp. 157-185
のどかな朝の空を突如覆った猛烈な閃光と炎が消え天地の鳴動がやんだとき、意外にもミドルタウンは以前とまったく同じ姿で陽光の中に横たわっていた – 超原爆攻撃の傷あとひとつも見せずに! アメリカ界の元老ハミルトンの雄篇、颯爽登場!
1 大異変 157
2 信じられぬむもの 164
3 瀕死の惑星 170
4 廃墟の都市 174
5 赤い夜明けに 181
「時果つるところ」 本格長篇連載第二回 Vol.4, No. 8 (No. 45) (1963.08.01), pp. 158-185
赤くよどんだ巨大な太陽のもと、涯てしなく拡がる不毛の荒野 – それが超原爆の巨大な力によって数千万年の未来に吹き飛ばされたミドルタウンの、いきてゆかねばならぬ世界だった! 人気沸騰の本格巨篇第二回!
6 明日への行進 159
7 ドームの空の下 165
8 こちらミドルタウン! 172
9 沈黙の中から 179
「時果つるところ」 本格長篇連載第三回 Vol. 4, No. 10 (No. 47) (1963.09.01), pp. 160-185
この死に瀕した荒廃の世界にもまだ人類は生き残っているかもしれないというはかない望みに、ミドルタウンの全市民はすべてを託していた –
そしてある日、息をのむ彼の眼前に、一隻の巨大な宇宙船が舞いおりてきた・・・・・・ いよいよ佳境に入る本格未来ロマン!
10 星からの来訪者 161
11 真相 169
12 危機 177
「時果つるところ」 本格長篇連載第四回 Vol. 4, No. 11 (No. 48) (1963.10.01), pp. 157-185
地球を捨てて新しい惑星に移住せよ – <恒星連盟>の命令は、ミドルタウン市民にとっては死ねというに等しかった!
13 武装する都市 158
14 最後の手段 164
15 地球のための使命 171
16 ヴェガにて 177
「時果つるところ」 本格長篇連載最終回 Vol. 4, No. 12 (No. 49) (1963.11.01), pp. 155-185
<恒星連盟>法を犯すことになるとは知りつつも、地球最後の人類たるミドルタウンの全市民は、惑星再生理論の実証に、未来と
希望のすべてを賭けた・・・・・・ 巨匠エドモンド・ハミルトンの波乱の大長編、ここに堂々完結!
17 星の裁き 155
18 運命の帰還 162
19 ミドルタウンの決意 169
20 運命との約束 176
21 目覚めゆく世界 180
書評

  • 柴野拓美 「小松左京氏大活躍!」 『宇宙塵』 No. 72 (1963.10)  *『柴野拓美SF評論集』(東京創元社 2014)で再録

OPUS#228 City at World’s End, The

OPUS: #228
Title: The City at World’s End (Complete Novel)
Author: Edmond Hamilton
Year: 1950
Variant Title of: City at World’s End (by Edmond Hamilton)
Type: novella
Note: The Two Thousand Centuries
“At first the people of Middletown thought that the superbomb was only a dud but actually it hurled all their town forward a million years!”
「超原子爆弾の爆発によって、アメリカの小さな町が数百万年後の未来にふきとばされ、住民たちはその時代の地球に人間が住んでいないことを知る。ここで描かれているのは、窮地におちいった人間たちの行動と、彼らが発見する星間文明である。この文明を築いたのは、はるか以前に地球に飛び出した人類で、支配圏を拡大しつづけているうちに、自分たちが地球で生まれた種族であるという意識を完全に失ってしまっている。この地球人類は、発展段階の劣る人間型の種族とコンタクトして、その種族を文明化して銀河連邦の一員にくわえようとしていたのである。」-『SF百科図鑑』
Publications:

  • Startling Stories, Vol. 21, no. 3, July 1950, (Jul 1950, ed. Sam Merwin, Jr., publ. Better Publications, Inc., $0.25, 164pp, Pulp, magazine) Cover: Earle Bergey
  • City at World’s End, (Feb 1951, Edmond Hamilton, publ. Frederick Fell, $2.75, 239pp, hc)
  • City at World’s End, (1952, Edmond Hamilton, publ. Museum Press (Science Fiction Club), 9/6, 192pp, hc)
  • City at World’s End, (1954, Edmond Hamilton, publ. Corgi, #T58, 2/-, 221pp, pb) Cover: John Richards
  •  City at World’s End, (Sep 1957, Edmond Hamilton, publ. Fawcett Crest, #s184, $0.35, 160pp, pb) Cover: Richard Powers
  • City at World’s End, (Dec 1961, Edmond Hamilton, publ. Crest Books / Fawcett Publications, #s494, $0.35, 160pp, pb) Cover: Richard Powers
  • City at World’s End, (1964, Edmond Hamilton, publ. Crest Books / Fawcett World Library, #L758, $0.45, 160pp, pb) Cover: Richard Powers
  • City at World’s End, (Jan 1974, Edmond Hamilton, publ. Fawcett Crest, #M2026, $0.95, 160pp, pb) Cover: Paul Lehr
  • City at World’s End, (Jul 1983, Edmond Hamilton, publ. Del Rey / Ballantine, 0-345-30987-1, C$3.50, 201pp, pb) Cover: Rick Sternbach
  • City at World’s End, (Jul 1983, Edmond Hamilton, publ. Del Rey / Ballantine, 0-345-30987-1, $2.75, 201pp, pb) Cover: Rick Sternbach
  • City at World’s End, (Sep 2007, Edmond Hamilton, publ. Brownstone Books, 1-4344-8567-6, $24.95, 160pp, hc)
  • City at World’s End, (Sep 2008, Edmond Hamilton, publ. Baen, 978-0-345-30987-7, $4.00, ebook) Cover: Doug Chaffee
  • King of Stars, (Sep 2008, Edmond Hamilton, publ. Baen, $20.00, ebook, omni) Cover: Doug Chaffee
  • City at World’s End, (date unknown, Edmond Hamilton, publ. Crest Giant, #s184, $0.50, 160pp, pb) Cover: Richard Powers

Reviews:

  • Review by Jack Kelsey (1951) in Fantasy Advertiser, Volume 5, No. 2,  June 1951
  • Review by The Editors (1951) in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, August 1951
  • Review by L. Sprague de Camp (1951) in Astounding Science Fiction, August 1951
  • Review by Groff Conklin (1952) in Galaxy Science Fiction, March 1952
  • Review by P. Schuyler Miller (1965) in Analog Science Fiction -> Science Fact, June 1965
  • Review by Dick and Nicki Lynch, Chat : newszine of the Chattanooga Science Fiction Association, v1, no. 10, July, 1977
  • Review by Baird Searles (1984) in Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine, January 1984
  • Gammell, Leon L., The Annotated Guide to Startling Stories, Starmont House, 1986, p. 28. “”A much more literate and adult novel than the old World Wrecker’s earlier, cosmos -encompassing efforts, detailing the somewhat startling adventures experienced by a small townful of twentieth century inhabitants suddenly catapulted unexpectedly by the detonation of the ultimate weapon into an incredibly remote future wherein old Sol is a a virtually lifeless cinder and earth is a deserted and well- nigh forgotten world. This is a very well written and interesting novel indeed, though perhaps the sentimental aspects of it were a little overdone for my admittedly somewhat Philistine tastes, with many fascinating alien characters from the far-flung Galactic Confederation of allied worlds that now dominate the universe who come in reply to the stranded Earth-people’s desperate distress call, particularly Gorr Holl, the man-bear mechanic from Capella. He’s a corker. Reprinted in 1951 by Frederick Fell in hardcover, and then in paperback first in 1953 by Galaxy Science Fiction Novels, and then in 1954 by Corgi (England), and again in 1956 by Crest. “
  • Analog. 47(6):142-143. August 1951. (L. de Camp)
  • Galaxy. 3(6):83. March 1952. (G. Conklin)
  • New Worlds Science Fiction. No.18:96. November 1952. (L. Flood)
  • Magazine of Fantasy & Science Fiction. 2(4):83-84. August 1951.(Boucher & McComas)

CE.ht6
ebook: http://manybooks.net/titles/hamiltoneother05cityworldsend.html
ebook: https://archive.org/details/Galaxy_Science_Fiction_Novel_18_Edmond_Hamilton_City_at_Worlds_End_1953