Translator: 中村一孝 (NAKAMURA Kazutaka)
Illustrator: 赤井敏夫
in: クリプト・ホラー・テールズ (fanzine), No. 17? (Oct. 1975) , pp. 33-53
Category Archives: by Language
翼を持つ男 (He That Hath Wings)
Translator: 荒俣宏 (ARAMATA Hiroshi)
in: 宇宙塵 (semi-prozine), No. 128 (Nov. 1968), pp. 34-55
Note: p. 55には訳者解説「WT時代のハミルトン」も掲載
Face to Face [Portuguese]
Face to Face [Portuguese]
Translator:
in: Detective anno 1, n.o 9 (dezembro 1936)
“Um notavel cirurgião plastico, Dr. Graeme vê-se enrodilhado em um caso differentè e… inedito.”
ebook: https://digital.iai.spk-berlin.de/viewer/image/1747224359/169/LOG_0015/
宇宙怪人ザロ博士の秘密 (Calling Captain Future) CF#2
Translator: 内田庶 (UCHIDA Chikashi)
Publisher: あかね書房, 1973.02.15
Pagination: 253 p.
Series: 少年少女世界SF全集 ; 18
Note: Rewrite for Jevenile; 初期広告では『大宇宙のスーパーマン』
ISBN: 4251080181
なぞの暗黒星、ぶきみに接近す！
キャプテン・フューチャーとその仲間が求めるものは宇宙の平和。たくみにしくまれたいんぼうの糸をたぐり、太陽系政府のっとりをあばくため、怪人物ザロ博士との息づまる対決がせまった – すぐれた頭脳と科学の結晶フューチャーメンが惑星間に展開する冒険！（ダストジャケット）
Contents:
はじめに 1
暗黒星が近づく 6
キャプテン・フューチャーとその仲間 18
へんそうの名人 32
いそげ！ 46
毛むくじゃらの生物 61
宇宙船の墓場 69
タコ人間 79
コメット！ 88
魔法使い 97
動く山 112
氷の町 124
キャプテンを殺せ 135
コバルトは？ 151
わなにかけられた 170
残された月 180
キャプテンとザロ博士 202
暗黒星を追え 219
ザロ博士の正体 228
また会える 239
解説 244 なぞの冥王星 / 内田庶 pp. 244-253
人類最後の男 (The Inn Outside the World)
Translator: 永井淳 (NAGAI Jun)
Illustrator: 住川忠郎
in: 別冊宝石, Vol. 17, No. 3 (No. 127) (1964.03.15), pp. 44-58
Note: エドマンド・ハミルトン名義
ベムがいっぱい (Wacky World)
Translator: 南山宏 (MINAMIYAMA Hiroshi)
in: 世界ユーモアSF傑作選 1, 浅倉久志編, 講談社, 1980.03.15. – （講談社文庫 ; BX247, 113-1）, pp. 27-60
ISBN: 9784061372474
「四二年に発表されたこの作品も、SFのセルフパロディ、つまり、SFの中でSFを笑いとばすという手法の最も早い実例ではないかと思う。その先見性には脱帽するほかない」編者解説より
フェッセンデンの宇宙 (Fessenden's Worlds)
Translator: 斉藤伯好 (SAITO Hakuko)
in: 海外SF傑作選 : 華麗なる幻想, 福島正実編, 講談社, 1977.02.15. – （講談社文庫 ; BX18, 7-8）, pp. 187-210
「ここに収録したのは、いわゆる極微宇宙テーマのヴァリエーションだが、荒っぽいスペース・オペラには見られるしみじみとした味わいがあり、代表作の一つといってよい」 — 伊藤典夫による作品解説
反対進化 (Devolution)
Translator: 小尾芙佐 (OBI Fusa)
in: 海外SF傑作選 : 不思議な国のラプソディ, 福島正実編, 講談社, 1976.04.15. – （講談社文庫 ; BX16, 7-6）, pp. 71-96
本編もそうした[註：物質転移、タイムパトロール、未来からの侵略、宇宙帝国、仮空の未来歴史SFを最初に創出した]ハミルトンの面目をよくあらわした典型的なアイデアストーリーである（編者後書きより）
追放者 (Exile)
Translator: 斉藤伯好 (SAITO Hakuko)
in: 海外SF傑作選 : 時と次元の彼方から, 福島正実編, 講談社, 1975.05.15. – （講談社文庫 ; BX9, 7-1), pp. 139-148
内容紹介
エドモンド・ハミルトンは、一九二〇年代から書きだしたアメリカSFきってのベテランである。彼の本領はスペースオペラ風の宇宙小説だが、そこに駆使されるサスペンスフルな手法は、時にこうした、スリリングな異次元SFとなって結実する。（福島正実の巻末解説より）
反対進化 (Devolution)
Translator: 斉藤伯好 (SAITO Hakuko)
in: おかしな世界, 福島正実編, 芳賀書店, 1972.12.08. – （Haga SF Series : 異色SF）, pp. 93-112