Herrscher im Weltenraum, Bd. 1 (The Star Kings) SK#1
Translator: Margaret Auer
Publisher: Moewig
Year of Publication: 1965
Pagination: 65 p.
Series: Terra Utopische Romane : Science Fiction ; 418
Note: Abridged

Ihre heimat sind die Sterne (Collection: Return to the Stars) SK#2
Translator: Lore Strassl
Publisher: Moewig
Year of Publication: 1976
Pagination: 143 p.
Series: Terra Taschenbuch ; 274
Contents:
[No German Title] (Kingdom of the Stars)
[No German Title] (The Shores of Infinity)
[No German Title] (The Broken Stars)
[No German Title] (The Horror from the Magellanic)
Die Sterne rufen
John Gordon, leitender Angestellter einer New Yorker Versicherungsgesellschaft, ist schon einmal dem Ruf der Sterne gefolgt. Er erklärte sich zu einem Seelentausch bereit, der ihn in das Jahr 200 000 versetzte. In einem fremden Körper griff er entscheidend in das galaktische Geschehen ein.
Diesmal ergeht der Ruf an Gordon, für immer in die Zukunft zu kommen, die von unheimlichen Invasoren aus den Tiefen des Alls bedroht wird.
Ohne zu zögern, bricht Gordon in seine neue, selbstgewählte Sternenheimat auf. Er läßt die Welt des 20. Jahrhunderts gern zurück, denn in ferner Zukunft erwartet ihn die schöne Lianna, die Herrscherin von Fomalhaut.
Nach HERRSCHER IM WELTENRAUM (TERRATASCHENBUCH 221) legt der Autor hier die neuesten Abenteuer des Terraners John Gordon vor, des Mannes, der in die Zukunft geht, um das Schicksal der Menschheit zu bestimmen.
ebook: http://www.dassein.de/mediawiki/index.php5?title=Ihre_Heimat_sind_die_Sterne

Herrscher im Weltenraum (The Star Kings) SK#1
Translator: Margarete Auer
Publisher: Moewig
Year of Publication: 1973
Pagination: 158 p.
Series: Terra Taschenbuch ; 221
Zarth Arn, Prinz des Reiches der Mittleren Milchstraße, hat ein Gerät entwickelt, das ihm ermöglicht, längst vergangene Zeitepochen aufzusuchen. Der Körper des Zeitreisenden muß allerdings in der jeweiligen Gegenwart bleiben – nur sein Bewußtsein kann auf die Wanderschaft gehen und in den Körper desjenigen schlüpfen, der sich zum Seelentausch bereiterklärt. John Gordon, Buchhalter einer New Yorker Versicherungsgesellschaft, ist Zarth Arns Kontaktmann auf der Erde des . Jahrhunderts. Als der Prinz ihm den Vorschlag macht, sechs Wochen lang in die Zukunft zu gehen und zu schauen, wie die Welt nach Jahren aussieht, ist John sofort einverstanden. Der Seelentausch verläuft programmgemäß, doch die Ereignisse, die John Gordon im Körper Zarth Arns erwarten, sind nicht voraussehbar. Ein gigantischer Machtkampf entbrennt, und der Mann des . Jahrhunderts greift entscheidend in die Geschichte der Galaxis ein.
ebook: http://www.dassein.de/mediawiki/index.php5?title=Herrscher_im_Weltenraum

Herrscher im Weltenraum : 20000 Jahre später : Roman (The Star Kings) SK#1
Translator: Margarete Auer
Publisher: G. Weiss
Pagination: 284 p. ; 20cm
Date: 1952
Series: Die Welt von Morgen
Wie sieht die Welt in 200000 Jahren aus? Edmond Hamilton, ein erfolgreicher amerikanischer Schriftsteller, schildert in diesem Roman Erlebnisse, wie sie sich dann ereignen können.
Einem Wissenschaftler gelingt es, einen Apparat zu konstruieren, mit dessen Hilfe er sich in jedes beliebige Zeitalter zurückversetzen kann. Das Experiment gelingt: ein Erdenmensch unserer Zeit nimmt an den Geschehnissen zweitausend Jahrhunderte später aktiven Anteil. Alle Sterne sind bereits erforscht, menschliche und menschenähnliche Wesen entdeckt. Machtkämpfe zwischen den Sternenreichen werden ausgetragen. Unglaublich erscheinende technische Entwicklungen aufgezeigt, neue Lebensformen geschildert: eine grandiose Utopie über Zeit und Raum. Dieser Roman wird in Amerika als eine außerordentliche Leistung auf dem Gebiet der „Science-Fiction“ gewertet. Jeder Zukunftsroman-Fanatiker — ob alt oder jung — wird dieses Buch als das klassische auf diesem Gebiet anerkennen.